フェンスの金網の向こうに見えた人影、それは旅支度を整えた
マリアの姿でした。
喜んで駆け寄る二人。
二人が抱きあった瞬間、二人の背後から銃声が響きます。
物陰に隠れていたチノがトニーの腹を撃ったのです。
抱きあったまま崩れ落ちるトニーとマリア。
地面に横たわるトニーにマリアが語りかけます。
Tony:
I didn't believe hard enough.
Maria:
Loving is enough.
Tony:
Not here. They won't let us be.
Maria:
Then we'll get away.
Tony:
Yeah. We can.
Maria:
Yes.
Tony:
We will.
Maria:
Yes.
(sing)
Hold my hand
And we're halfway there
Hold my hand
And I'll take you there
Somehow
Someday
Some...
トニー：
信じ方が足りなかったんだね。
マリア：
愛があれば十分だわ。
トニー：
ここではだめだ。周りが思う通りにはさせてくれない。
マリア：
それなら、ここを離れましょう。
トニー：
そうだね。できるよね。
マリア：
できるわ。
トニー：
離れよう。
マリア：
ええ。
マリア（歌）
私の手を握って
もう、すぐそこよ
私の手を掴んで
私が連れて行ってあげる
どんなことをしても
いつか
その…
そして、トニーはマリアに抱かれたまま静かに息をひきとります。
銃声を聞いて集まり、トニーが殺されたのを見て立ち去ろうとする
ジェッツとシャークスの少年たちに、マリアは激しい口調で呼びか
けチノから拳銃を受け取ります。
Maria:
You all killed him. And my brother and Riff.
Not with bullets and guns. With hate!
Well, I can kill too because now I have hate!
How many can I kill, Chino? How many?
And still have one bullet left for me?
....
No!
マリア：
あんたたちみんながトニーを殺したのよ！ それに私の兄さんとリフも！
銃弾で殺したんじゃない、憎しみで殺したのよ！
ふん、私にも殺せるわ、今は私も憎んでいるから！
ねえチノ、この銃で何人殺せる？ 何人？
でも最後の一発は自分用よ！
・・・
ダメだわ！ 私にはできない！
マリアが拳銃を投げ捨て、その場に泣き崩れるとシュランク警部補
がそれを拾い、トニーの亡骸に近付こうとします。
Don't you touch him!（彼にさわらないで！）
マリアは激しくそう叫ぶと、トニーの亡骸に覆い被り、トニーと最
後の別れの口づけを交わします。
Maria
Te adoro, Anton.
マリア：
テ アドーロ、アントン（愛しているわ、アントン）
ジェッツから三人の少年がトニーに近付き、その亡骸を運ぼうとしますが
うまくいきません。
そのとき、敵対していたシャークスの二人の少年が亡骸に近付き、５人は
静かにトニーの亡骸を運んでいきます。
そして地面に座り込んでいるマリアに、ジェッツの少年がかたわらに落
ちていた黒いスカーフを拾いそっとマリアに被せます。
（ミスター・ビーン訳）
「ウエスト・サイド物語」のレポートはこれで終了します。
拙いブログを読んでくださった皆さんに、心から感謝いたします。
このミュージカルは、歌と踊りも素晴らしいのですが、いわれない憎しみが
いかに悲劇を生むかということを見事に伝えてくれています。
今でも地球上では、人種や宗教の違いが原因でいわれない憎しみが満ち満ち
ており、それによる悲劇が絶えません。
「ウエスト・サイド物語」が伝えてくれたメッセージは今なお色あせること
はないと言えるでしょう。