日が西に傾き、空は不気味に赤く染まっている。何かこれから起きる悲劇を予感させるような色だ。
ジェッツとシャークスの少年たちが味方の勝利を確信し、「Tonight」を歌いながら決闘の場である高速道路下の空き地に向かっていく。
ベルナルドの恋人のアニタは、自室で決闘の後に訪れる恋人との熱く甘い夜を思って、艶かしい姿で「Tonight」を歌う。
決闘の後、マリアのアパートの屋上でマリアと夜を過ごすことを約束したトニーも、ドックの店でマリアとの逢瀬を想いながら「Tonight」を歌っている。
一方マリアもアパートの自室から顔を出し、時の流れの遅いことを嘆きながら「Tonight」を歌う。
そして、最後にこの五つの「Tonight」が五重唱となって曲が終わる。
「五重唱（Tonight）」
決闘の場に最初に姿を見せたのはシャークス。続いてジェッツのメンバーが次々に集まって来る。
緊迫した空気の中、「一対一(Fair fight)」の約束通り、シャークスからはベルナルド、ジェッツからは副リーダーのアイスが出てファイティング・ポーズを取る。
そのとき、トニーが現れ二人の間に割って入り決闘をやめるように説得を始めるがどちらも聞く耳を持たない。
ベルナルドとシャークスの仲間たちは、トニーを臆病者と罵り、ベルナルドは無抵抗な彼を突き飛ばす…
Quintet (Tonight)
Jets
The Jets are gunna have their day tonight.
The Jets are gunna have their way tonight.
The Puerto Ricans grumble, "fair fight,"
But if they start a rumble, we'll rumble them right!
ジェッツ
今夜はジェッツが大勝利
今夜はジェッツの思い通りだ
「一対一」と、奴らはほざくが
「出入り」をしかけりゃ 容赦はしない
Sharks
We're gunna hand them a surprise tonight.
We're gunna cut them down to size tonight.
We said, "Okay, no rumpus, no tricks,"
But just in case they jump us, we're ready to mix.
Tonight!
シャークス
奴らの度肝を抜いてやる
思い知らせてやるぜ 今夜は
「出入りもだましも無し」でやるが
仕掛けてくるなら 受けてやる
今夜！
Jets
We're gunna rock it tonight,
We're gunna jazz it up and have us a ball!
ジェッツ
揺さぶってやるぜ 今夜は
はでに負かしてパーティーだ！
Sharks
They're gunna get it tonight!
The more they turn it up the harder they fall.
シャークス
今夜は思い知らせてやる
派手にやるほど 墓穴を掘るぜ
Jets, Sharks
Well they began it!
Well they began it!
ジェッツ、シャークス
仕掛けてきたのは奴らの方だ！
仕掛けてきたのは奴らの方だ！
Jets
And we're the ones to stop it once and for all!
ジェッツ
きっぱり けりをつけてやる！
Sharks
Tonight!
シャークス
今夜！
Anita
Anita's gunna get her kicks tonight.
We'll have a private little mix tonight.
He'll walk in hot and tired.
So what
Don't matter if he's tired, as long as he's here!
アニタ
今夜はほんとに楽しみね
二人っきりでいられるの
火照って疲れて帰ってくるわ
別にいいのよ
疲れてたって 彼と一緒にいられれば
Tony
Tonight, tonight,
Won't be just any night.
Tonight there will be no morning star!
Tonight, tonight!
I'll see my love tonight,
And for us, stars will stop where they are!
トニー
今宵 今宵
今宵は特別な夜になる
今宵 夜が白むことはない
今宵 今宵
今宵 僕が会うのは愛する人
二人のために 星も動きを止めるだろう
Maria
Today, the minutes seem like hours;
The hours go so slowly, and still the sky is light.
Oh, moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
マリア
今日は 時の流れが何て遅いの！
おかげで 空はまだ明るい
ああ 月よ 輝いておくれ
この果てしない昼を 果てしない夜に変えて！
Jets
The Jets are coming out on top
Tonight
We're gonna watch Bernardo drop
Tonight
That Puerto Rican punk'll go down
And when he's hollered "Uncle"
We'll tear up the town
ジェッツ
最後に勝つのは俺たちジェッツ
今夜
降参するのはベルナルド
今夜
あのプエルトリコのチンピラが
這いつくばって降参すれば
シマはそっくり頂きだ
(Every one sings different parts at the same time-)
（全員が同時に各パートを歌う）
Maria-
Tonight, tonight,
Won't be just any night.
Tonight there will be no morning star!
Tonight, tonight!
I'll see my love tonight,
And for us, stars will stop where they are!
Today, the minutes seem like hours;
The hours go so slowly, and still the sky is light.
Oh, moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
マリア
今宵 今宵
今宵は特別な夜になる
今宵 夜が白むことはない
今宵 今宵
今宵 私が会うのは愛する人
二人のために 星も動きを止めるだろう
今日は 時の流れが何て遅いの！
おかげで 空はまだ明るい
ああ 月よ 輝いておくれ
この果てしない昼を 果てしない夜に変えて！
Jets-
We'll be in back of you boy (right!)
We're gunna flatten him good! (right!)
123!
123!
And then We'll have us a ball tonight!
ジェッツ
俺たちが後ろについてるぜ （了解！）
奴を叩きのめすんだ！ （了解！）
ワン、トゥー、スリー
ワン、トゥー、スリー
今夜は祝のパーティーだ！
Sharks-
We're gunna rock it tonight!
We're gunna jazz it tonight!
We're gunna get it tonight!
シャークス
今夜は揺さぶりかけてやる！
今夜は派手にやってやる！
今夜は勝利を掴むんだ！
Anita-
Late tonight
We're gunna mix it tonight!
アニタ
今夜遅くよ
二人で一緒に楽しむの！
Sharks/Jets-
We'll stop them once and for all!
The Sharks are gunna have their way tonight!
The Jets are gunna have thier day!
We're gunna rock it tonight!
シャークス／ジェッツ
きっぱり けりをつけてやる！
今夜はシャークスの思い通りだ！
ジェッツが天下を取ってやる！
今夜は揺さぶりかけてやる！
All-
Tonight!
全員
今夜！
（ミスター・ビーン訳）