コンクール会場を脱出したトラップ一家は、マリアがいたノンベルク
修道院に逃げ込み助けをもとめます。
院長は快く引き受け、一家を墓場に隠します。
しかし、トラップ一家を追ってきたナチス突撃隊も修道院の捜索を
始めます。
その中にはリーズルの恋人のロルフもおり、一家が墓場に潜んでいる
ことに気付き一家に向けて銃を構えます。
墓場から出てきた大佐とリーズルに声をかけられ、ロルフは一瞬
躊躇しますが、一家と同行するように諭す大佐の言葉に反発し大声
を上げて上官に通報してしまいます。
トラップ一家は裏口から院長が用意してくれた車で逃走します。
ナチス突撃隊も一家を追跡すべく車に乗り込みますが、エンジン
がかかりません。
修道院時代、マリアに最も批判的だった修道女たちが院長のもと
に行き「罪を犯した」と告白します。
彼女たちの手にはドイツ軍の車から取り外した車の部品がしっかりと
握られていたのです。
オーストリアとスイスの国境線はドイツ軍によって全て封鎖されて
いたので、トラップ一家は車を捨てて徒歩で逃亡先のスイスへと向
かいます。
まさに「あらゆる小道をたどり」スイスへの国境を越えて行
くのでした。
カメラは上空から一家がスイス国境を越えて行く姿を映し、
「全ての山に登れ（Climb Every Mountain)」
の合唱が静かに流れ、映画は感動的なフィナーレを迎えます。
この場面の動画がみつからなかったことは、極めて残念ですが静止画
と素晴らしい合唱でお楽しみください。
家族愛と平和の大切さを音楽を通じて見事に描いてくれた映画でした。
拙いレポートでしたが、興味のある方はぜひＤＶＤでこの感動を味わ
っていただきたいと思っております。
Climb Every Mountain
Climb every mountain,
Search high and low,
Follow every highway,
Every path you know.
あらゆる山に登るのです
あらゆる山を探るのです
あらゆる道を進みなさい
どんなに小さな小道でも
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
'Till you find your dream.
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life
For as long as you live.
あなたが生きている限り
一日たりとも休まずに
全ての愛を捧げれば
夢は必ず見つかるわ
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life,
For as long as you live.
あなたが生きている限り
一日たりとも休まずに
全ての愛を捧げれば
夢は必ず見つかるわ
Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream.
あらゆる山を登るのです
あらゆる流れを渡るのです
あらゆる虹を追いなさい
夢は必ず見つかるわ
（私訳）
Climb Every Mountain