マリアと大佐は、子供たちやマリアがいた修道院の修道女たちに
祝福され盛大な結婚式をあげます。
「マリア（How Do You Solve a Problem Like Maria?)」
二人は一ヶ月ほど新婚旅行に出かけますが、その間にナチス政権下
のドイツ軍がザルツブルグにも進駐してきます。
リーズルの恋人ロルフもナチスの突撃隊員になり、トラップ一家に
対してもよそよそしい態度をとるようになりました。
祖国のただならぬ雰囲気を察したトラップ大佐とマリアは、新婚旅
行を途中で打ち切りザルツブルグに戻ってきますが、その邸宅には
祖国オーストリアの国旗のかわりにナチスのハーケンクロイツの旗
が高々と掲げられていました。
大佐は怒りに身を震わせてその旗を引き摺り下ろし、引きちぎって
しまいます。
さらに、大佐のもとにドイツ第三帝国海軍から出頭命令が届きます。
愛国者でありドイツのオーストリア併合に反対する大佐は、その命
令に従う気持ちはなく、命令を無視し一家で中立国のスイスへ亡命
する決意を固めます。
How Do You Solve A Problem Like Maria?
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o'-the wisp! A clown!
マリアをどう扱ったらいいの？
雲を捕まえるより大変！
マリアにふさわしい言葉って何かしら？
お調子者！ 不思議ちゃん！ おどけ者！
Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say？
How do you keep a wave upon the sand？
あの子に教えてやりたいことが山ほどあるわ
あの子が学ばなきゃならないことは山ほどあるわ
でも、それをじっと聴かせるにはどうしたらいいの？
波を砂の上に留めておくにはどうしたらいいの？
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
ああ、マリアをどう扱ったらいいの？
月の光は掴みようがないもの！
(私訳）
トラップ大佐とマリアの結婚式