ミュージカル「ファンタスティック」の第1幕で歌われる
「Try To Remember（思い出の9月）」
作詞は、トム・ジョーンズ、作曲は、ハーヴィー・シュミットです。
多くの有名歌手がカヴァーしていますが、
今日はブラザーズ・フォアとナナ・ムスクーリの歌で聴いてみます。
カラオケヴァージョンも用意しておきましたので、お好きな方はトライしてみてください。
私もカラオケでよく歌ってます（笑）
Try To Remember
Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
when grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember theｎ follow.
思い出してごらん、あの9月のことを
ゆっくり時が流れ、熟していった
思い出してごらん、あの9月のことを
草は緑、穀物は黄金に色づいていた
思い出してごらん、あの9月のことを
君はまだ初心な若者だった
思い出してごらん、そして思い出したら
その思い出に浸るのさ
Try to remember when life was so tender
that no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.
思い出してごらん、何もかもが優しくて
柳だけがうなだれていたあの頃を
思い出してごらん、何もかもが優しくて
枕辺には夢がつまっていたあの頃を
思い出してごらん、何もかもが優しくて
愛が、また燃え上がろうとしていたあの頃を
思い出してごらん、そして思い出したら
その思い出に浸るのさ
Deep in December it's nice to remember
although you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
without the hurt the heart is hollow.
Deep in December it's nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow.
12月が深まると、思い出に浸るのは素敵なことだ
もうじき雪になるけれど
12月が深まると、思い出すのはいいことさ
傷つかぬ心は虚（うつ）ろだと
12月が深まると、思い出すのは素敵なことだ
僕らを酔わせた9月の炎を
12月が深まれば、心に記憶を呼び戻し
その思い出に浸るのさ
（ミスター・ビーン訳）
ブラザーズ・フォア
ナナ・ムスクーリ
カラオケ版（ジョッシュ・グローバン）