またまた「南太平洋」から
「Happy Talk」です。
ブラディ・メリーはバリ・ハイ島にやって来た
ケーブル中尉に、娘レイアットと結婚し、
島に残って幸せに暮らしたらどうかと説得します。
そのときにメリーが歌うのがこの曲ですが、
曲に合わせてレイアットが見せる手話のような
仕草がひどく可愛いですね♪
今日は、サウンドトラック版と
今は亡き本田美奈子が歌っている
日本語版をお届けします。
Happy Talk
Bloody Mary:
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you'd like to do.
You got to have a dream,
If you don't have a dream,
How you gonna have a dream come true?
（ブラディ・メリー）
楽しいお話、楽しいお話を続けなさい
やりたいことを話すのよ
夢を持たなきゃだめなのよ
持たなきゃ
夢はかなわない
Talk about the moon floating in the sky
Looking like a lily on a lake
Talk about the bird learning how to fly
Making all the music he can make
湖に浮かぶ百合のように
空に浮かんでるお月様のお話をしなさいな
賑やかにさえずりながら、飛び方を習っている
小鳥さんのお話をしなさいな
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you'd like to do.
You got to have a dream,
If you don't have a dream,
How you gonna have a dream come true?
楽しいお話、楽しいお話を続けなさい
やりたいことを話すのよ
夢を持たなきゃだめなのよ
持たなきゃ
夢はかなわない
Talk about the star looking like a toy
Peeking through the branches of a tree
Talk about the girl talk about the boy
Counting all the ripples on the sea
木の枝からこちらを覗いて、おもちゃみたいに見える
お星様のお話をしなさいな
海のさざ波を一つ残らず数えている
男の子と女の子のお話をしなさいな
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you'd like to do.
You got to have a dream,
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?
楽しいお話、楽しいお話を続けなさい
やりたいことを話すのよ
夢を持たなきゃだめなのよ
持たなきゃ
夢はかなわない
Talk about the boy sayin' to the girl:
"Golly, baby, I'm a lucky cuss."
Talk about the girl sayin' to the boy:
"You an' me is lucky to be us!"
女の子にこう言ってる男の子のことを話すのよ
「イェイ！ おいらはなんてラッキーなんだ！」
男の子にこう答えてる女の子のことを話すのよ
「あんたと私、うちらはなんてラッキーなの！」
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you'd like to do.
You got to have a dream,
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true?
楽しいお話、楽しいお話を続けなさい
やりたいことを話すのよ
夢を持たなきゃだめなのよ
持たなきゃ
夢はかなわない
If you don't talk happy,
And you never have dream,
Then you'll never have a dream come true!
楽しい話をしなければ
夢を持とうとしなければ
夢はかなうわけがない
Happy talkin' talkin Happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true
楽しい、楽しいお話よ
やりたいことを話すのよ
夢を持たなきゃだめなのよ
持たなきゃ
夢はかなわない
（私訳）
オリジナル・サウンドトラック
本田美奈子