空いてる時間を見つけては動画にチャレンジしたんだけど・・・・
ジェウク君のradio・TV出演みるだけで時間に追われちゃって・・・
出来なかったの・・・
訳もブログチングのmさんにブログに貼り付けて頂いたりして
だってmさんは映画得意なので。
それぞれ得意分野があるってことで
私は字幕訳に専念しまーす。
テレビトーク一時間見てると”あっ”という間ですが文字に起こすと長ーくなるので今回からかいつまんで紹介したいtと思います
ジェウク君トークで”ここ聞いて欲しいな”と思う箇所
私の私的な思いなのでさらっと読んで頂ければ幸いです
未熟な私が趣味で訳しておりますので間違いがあると思います。
お勉強になりますので”間違い”教えて頂ければ幸いです。
字幕は基本解説コメントです
赤文字がジェウク君です
５월 25일
영화를 읽어주는 남자! 임주환
映画を読んでくれる人！イム•ジュファン
서로기댈 수 있는 믿음 직한 두 사람
お互いに頼れる信頼出来る二人
입대 후 몸이 커진(?) 임 삼병?
入隊後 太った（？）イム上等兵？
무려10kg가 늘어난 임 삼병
なんと10kg増えたイム上等兵
（この箇所後と繋がりがあるの）
배우간면 꼭 봐야할흔산 수 감독의 영화
俳優の間には必見のホンサンス監督の映画
홍 상수 감독의 영화를 좋아하는 임 상병
ホン•サンス監督の映画が好きなイム上等兵
출연 했던 배우들이 계속 호흡을 맞추는
出演した俳優たちがずっと呼吸を合わせる
홍 감독의 영화
ホン監督の映画
일명 홍상수 사단 이라고 불리는 출연진들
別名ホン•サンス社団と呼ばれる出演者たち
4년 연속 간 연화제 경쟁 부분 진출!
4年連続のカンヌ映画祭進出！
칸이 사랑하는 한국 감독 홍상수
カンヌが愛する韓国の監督ホン•サンス
이제는 상업 영화를 찍고싶다
今はビジネス映画を撮りたい
홍상수 감독 결을 떠나고 싶다
ホン•サンス監督と旅に出てみたい
언젠가 홍 감독의 영화에 출연 하고싶은
いつかホン監督の映画に出演したい
김 일병 & 임 상병
キム一等兵&イム上等兵
한국을 대표하는 또 다른 영화감독 김기덕
韓国を代表するもう一人の映画監督キム•ギドク
멘트 욕심쟁이! 뮤타생활관 이진호 일병
コメント欲張り！Music Townイ•ジンホ上等兵
제 스타 일 입니다
私のスタイルです
Ｍｕｓｉｃ Movie 오늘의 영화는?
Music Movie今日の映画は？
대표적인 무지칼 영화?
代表的なミュージカル映画？
2008년 개봉 대표적인
2008年封切りの代表的な
뮤지칼 영화 맘마미아!
ミュージカル映画マンマ•ミーア！
세계적인 그룹 ABBA의 음악들 (너무너무 좋아요)
世界的なグループABBAの音楽たち（너무너무 좋아요～♪）←ジェウク君好きなんですって
비틀즈 다음으로 음반판매량이 많은 세계적인 그룹
ビートルズの次にアルバム販売量が多く、世界的なグループ
ABBA의 음악이 더해진 맘나미아!
ABBAの音楽が加わったマンマ•ミーア！
뮤지칼 관객 수 4천 5백만 기록
ミュージカル観客が4千5百万の記録
1999년 4월 6일 런던 초연이후
1999年4月6日にロンドン初演以来、
13년 째 공연
13年目の公演
원작 뮤지칼의 엄청난 인기
原作ミュジカルの絶大な人気
영화 제작에 부담!
映画製作にプレッシャー！
맘마미아 ! 자제히 만나 볼까요
マンマ•ミーア！是非、会ってみましょう
퀀 의 히트곡으로 만들어진 Rock You
クィーンのヒット曲で作られたRock You
故 이영훈 작곡가의 곡들로 만든 ”광화문영가”
故イ•ヨンフン作曲家の曲で作成された“光化門霊歌”
주로 해외 작품들을 소개했던
主に海外の作品を紹介していた
국내 뮤지칼 시장
国内ミュージカル市場
항국 순수 창작 뮤지칼
ハングクの純粋な創作ミュージカル
Made in korea 뮤자칼 을 응원합니다
Made in koreaミュージカルを応援します
연출하신 분이제 친한 분이라서요
演出された、この方、親しい方ですから
현재 앵콜 공연 중인 ”광화문영가”
現在アンコール公演されている“光化門霊歌”
같이 가실 까요
一緒に行きますか？
전역은 따로 하죠～ 제가 더 빠르니까
転役は別でお願いします。私の方が早いですから
ㅎㅎㅎㅎハハハ・・・
음악, 아름다운 그리스 등 볼거리가 많은 맘마미아!
音楽、美しいギリシャなど見どころが多いマンマ•ミーア！
딸과 엄마가 결혼 준비를 하는 장면
娘とママが結婚の準備をする場面
모녀 지간의 뭉클함을 느낄 수 있는 명장면
母娘の仲にジーンと感じることができる名場面
해변에서 함께 노래하는 장면
ビーチで一緒に歌う場面
기억이 가물 가물 한 김 일병
記憶が日照り！日照り！ キム一等兵
여배우들에게 집중하는 임 상병
女優に集中しているイム上等兵
남자친구 역할이 어을리는 임 상병?
ボーイフレンドの役割が幼い イム上等兵？
지금 너무 실이 쪄서
今とても太ってる
근육질 몸매! 구릿빛 피부!
マッチョな体！褐色の肌！
지금은 좀 힘들어요
今ちょっと大変です
근육이죠
マッチョです
밴드 월러스 출신 김 일병
バンドウォレス出身キム一等兵
뮤지컬계 러브콜 쇄도
ミュージカル界のラブコール殺到
입대를 해버렸고요
入隊をしてしまったんです
전역 후 두 배우의 뮤지컬 연기도 기대할게요
除隊後二人の俳優のミュージカルの演技も期待しますよ
군 뮤지컬 도전....?
軍ミュージカルに挑戦...？
함께 하시죠
一緒にしよう(ジェウク君 ジュファンに）
다음 주에도 뮤지컬 & 무비 기대할게요
次の週にもミュージカル•ムービーを期待しますよ
次はジェウク君の”リラクマちゃん”
イ・ジノssi登場です
보기만 해도 즐거운 이 일병
見てるだけで楽しいイ一等兵
때려요
ヒットでしょ！
이 일병 숨겨진 의외의 모습
この一等兵の隠された姿（ジェウクくんの事？）
제가 좀 그래요 사악해요
私がちょっと意地悪なんだ
애정 표 현을 과격하게 하는 이 일병
愛情表現を過激にするこの一等兵（ジェウク君）
오늘도 한 보따리 준비한 사연들
今日も標的にした理由
첫 보따리부터 풀어볼까요
標的から解放してあげようか？
Q 입대 후 가장 기억에 남는 반찬?
Q 入隊後、最も記憶に残るおかず？
사과 갈비찜!
りんご
カルビチム（ジェウク君 回答）
옛 사랑이 그리워질 때?
昔の愛が恋しくなるとき？
야구해요
野球する（ジェウク君 回答）
울죠!다짜고짜 엉엉 우는 약한 남자 이 일병
泣く！いきなりワンワン泣いて弱い男 イ一等兵
으르렁～！맹수로 변한기도 합니다
ウォーーーと猛獣と化したこともあります
以上
やっぱり長くなっちゃたね。
半分くらいにカットしたんだけどね。
見づらいね・・・
ジェウク君の言葉が少しでも伝わったら嬉しいな・・・
るう♪