歌詞
천천히 눈을 감아
ゆっくり目を閉じて
조금 낯선 공간 다른 풍경
少し不慣れな空間、違う風景
수없이 지나가는 많은 사람들 속
無数に通り過ぎる大勢の人々の中
순간 마주치는 너
瞬間、視線が合う君
깨고 싶지 않은 꿈
起きたくない夢
나란히 마주보는 눈
並んで合わせる目
평소와는 조금 달라 보이는 구름들
いつもとは少し違って見える雲
그 속을 유영하는 둘
その中を遊泳するふたり
놓치고 싶지 않은 손을 계속 잡고 걸어가
手放したくない手をずっと繋いで歩いて行く
어디로 가는지 정해놓진 않았고
どこに行くのかは決めていない
다만 계속해서 너의 걸음걸이
でも続けて、君の歩み
하나하나에 내 발걸음을 맞춘 다음
一つ、一つに僕の足幅を合わせた後
한 발씩 너를 뒤따라가
一歩ずつ、君についていく
걷다보면 나오던 익숙한
歩いていたら出て来る慣れた
카페에 마주보고 앉아
カフェに向かい合って座って
아무 말 없이 쳐다봐
何も言わずに、見つめる
쳐다만봐도 빠르게 흐르는 시간
見つめるだけでも早く流れる時間
근데 네 미소는 불안해 보여 뭔가
でも君の微笑は不安そうにみえる、なんか
주춤거려 할 말이 있는 것처럼
ぐずぐずしてる、言いたい言葉があるみたいに
입을 떼는 순간 눈앞이 흐려져버려
話し出す瞬間、目の前がぼやけてしまう
꿈에서 깨 너의 얼굴을 떠올려봐도
夢から起きて君の顔を思い出してみても
잡았던 손의 온기조차 기억이 안 나
繋いだ手の温もりすら思い出せない
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
여린 너의 미소가
弱い君の微笑が
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
흐린 너의 미소가
薄い君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
다시 한번 꿈을 꿨을 때 넌
もう一度夢を見た時、君は
옆에 누워서 잠을 자고 있었고 난
隣で横になって眠っていたし、僕は
그 모습을 한참 동안 바라보다 눈을 감아
その姿をしばらく見つめて、目を閉じる
눈을 감으면 다른 세상 속
目を閉じたら、他の世界の中
네가 날 향해 웃고 있어
君が僕に向けて笑っている
이번엔 가지 말라 소리쳐봐도
今度は行かないでって叫んでみても
넌 아직 묘하게 불안한 얼굴로
君はまだ妙に不安な顔で
내게서 멀어져 가고 있어
僕から遠ざかって行ってる
점점 더 흐려져 가고 있어
もっとぼやけていってる
억지로 눈을 꼭 감아
むりやりに目をぎゅっと閉じる
감고 있으면 네가 다시 나타날까봐
閉じていたら、君がまた現れそうで
까만색 어둠 그 사이에 빛이 났다가 사라져
黒い闇、その間で光が現れて消える
너의 모습이었을까 눈물이 나
君の姿だったのかな、涙が出る
눈물이 마르는 사이 금세 또 흩어져버린
涙が乾く間に、たちまち散らばってしまった
꿈속에서의 네 모습들 너의 표정에
夢の中での君の姿、君の表情から
난 느낄 수 있어
僕は感じ取れる
이게 널 가질 수 있는
これが君を僕のものにできる
마지막이었다는 걸
最後だったということを
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
여린 너의 미소가
弱い君の微笑が
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
흐린 너의 미소가
薄い君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
너의 손발이
君の手足が
너의 미소가
君の微笑が
마지막처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
너의 손발이
君の手足が
너의 미소가
君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
천천히 눈을 감아
ゆっくり目を閉じて
조금 낯선 공간 다른 풍경
少し不慣れな空間、違う風景
ゆっくり目を閉じて
조금 낯선 공간 다른 풍경
少し不慣れな空間、違う風景
수없이 지나가는 많은 사람들 속
無数に通り過ぎる大勢の人々の中
순간 마주치는 너
瞬間、視線が合う君
깨고 싶지 않은 꿈
起きたくない夢
나란히 마주보는 눈
並んで合わせる目
평소와는 조금 달라 보이는 구름들
いつもとは少し違って見える雲
그 속을 유영하는 둘
その中を遊泳するふたり
놓치고 싶지 않은 손을 계속 잡고 걸어가
手放したくない手をずっと繋いで歩いて行く
어디로 가는지 정해놓진 않았고
どこに行くのかは決めていない
다만 계속해서 너의 걸음걸이
でも続けて、君の歩み
하나하나에 내 발걸음을 맞춘 다음
一つ、一つに僕の足幅を合わせた後
한 발씩 너를 뒤따라가
一歩ずつ、君についていく
걷다보면 나오던 익숙한
歩いていたら出て来る慣れた
카페에 마주보고 앉아
カフェに向かい合って座って
아무 말 없이 쳐다봐
何も言わずに、見つめる
쳐다만봐도 빠르게 흐르는 시간
見つめるだけでも早く流れる時間
근데 네 미소는 불안해 보여 뭔가
でも君の微笑は不安そうにみえる、なんか
주춤거려 할 말이 있는 것처럼
ぐずぐずしてる、言いたい言葉があるみたいに
입을 떼는 순간 눈앞이 흐려져버려
話し出す瞬間、目の前がぼやけてしまう
꿈에서 깨 너의 얼굴을 떠올려봐도
夢から起きて君の顔を思い出してみても
잡았던 손의 온기조차 기억이 안 나
繋いだ手の温もりすら思い出せない
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
여린 너의 미소가
弱い君の微笑が
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
흐린 너의 미소가
薄い君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
다시 한번 꿈을 꿨을 때 넌
もう一度夢を見た時、君は
옆에 누워서 잠을 자고 있었고 난
隣で横になって眠っていたし、僕は
그 모습을 한참 동안 바라보다 눈을 감아
その姿をしばらく見つめて、目を閉じる
눈을 감으면 다른 세상 속
目を閉じたら、他の世界の中
네가 날 향해 웃고 있어
君が僕に向けて笑っている
이번엔 가지 말라 소리쳐봐도
今度は行かないでって叫んでみても
넌 아직 묘하게 불안한 얼굴로
君はまだ妙に不安な顔で
내게서 멀어져 가고 있어
僕から遠ざかって行ってる
점점 더 흐려져 가고 있어
もっとぼやけていってる
억지로 눈을 꼭 감아
むりやりに目をぎゅっと閉じる
감고 있으면 네가 다시 나타날까봐
閉じていたら、君がまた現れそうで
까만색 어둠 그 사이에 빛이 났다가 사라져
黒い闇、その間で光が現れて消える
너의 모습이었을까 눈물이 나
君の姿だったのかな、涙が出る
눈물이 마르는 사이 금세 또 흩어져버린
涙が乾く間に、たちまち散らばってしまった
꿈속에서의 네 모습들 너의 표정에
夢の中での君の姿、君の表情から
난 느낄 수 있어
僕は感じ取れる
이게 널 가질 수 있는
これが君を僕のものにできる
마지막이었다는 걸
最後だったということを
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
여린 너의 미소가
弱い君の微笑が
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
작은 너의 손발이
小さな君の手足が
흐린 너의 미소가
薄い君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
너의 손발이
君の手足が
너의 미소가
君の微笑が
마지막처럼 멀어져 가는 너
最後のように遠ざかって行く君
너의 손발이
君の手足が
너의 미소가
君の微笑が
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
さよなら、と言ってるみたいに遠ざかって行く君
천천히 눈을 감아
ゆっくり目を閉じて
조금 낯선 공간 다른 풍경
少し不慣れな空間、違う風景
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
ふーん、、
なんか憂うつな歌詞とメロディー
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ