歌詞
ｶﾞｳｨﾊﾞｳｨﾎﾞ ﾐﾆﾏﾆﾓ
가위바위보 미니마니모
じゃんけんぽん、ミニマニモ
ｻﾞﾝｶﾝ ﾊﾞﾝﾁｷﾞﾔﾄｿｸﾞﾝﾎﾟﾝﾍｯｿ
잠깐 Time 반칙이야 또 속을 뻔했어
ちょっとTime反則だよ、また騙されるところだった
ﾉ ﾇｯｹﾈｯｿ ﾀﾞｼﾍﾔｹﾞｯｿ
너 늦게 냈어 다시 해야겠어
君、遅れて出した、もう一回やらなきゃ
ｳｪｲﾝｼﾞｮﾝｱﾝﾍﾄﾇﾝｺｼﾞﾝｺﾞﾔﾝｲﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾔ
왜 인정 안 해 또 눈 커진 고양이 표정이야
なんで認めないの、また目が大きくなった猫の表情だよ
ｵﾇﾙﾝ ｱﾝﾊﾞｿﾞ ﾉﾑﾁｬﾏﾜｯｿ
오늘은 안 봐줘 너무 참아왔어
今日は許さない、ずっと我慢して来た
ﾅﾄﾞ ﾊﾝﾏﾙﾝ ﾍﾔｼﾞ ｱﾝｸﾞﾚ (ｸﾞﾚ)
나도 할 말은 해야지 안 그래 (그래)
僕も言いたい事は言わなきゃ、でしょ(そう)
ﾒﾝﾅﾙ ﾅﾏﾝﾋﾟｼﾞｮﾉﾑﾍ ｱﾝｸﾞﾚ !?
맨날 나만 삐쳐 너무해 안 그래!?
いつも僕だけ拗ねる、ひどい、そうじゃないの!?
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 너는 접근금지야
接近禁止だよ、君は接近禁止だよ
ｱﾑﾘ ｿｯﾛｯｹ ﾏﾚﾄﾞ ｹﾞｿｯﾑﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
いくら悲しそうに言っても、ずっと無表情
ﾉﾇﾝﾇﾝﾊﾅｸﾝﾁｮｯｶﾞｯﾇﾝｵﾙﾑﾖｼﾞｮﾝ
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は瞬き一つしない氷の妖精
ﾅ ﾌｧﾙ ﾈｵ ﾉﾙﾖｷﾞｮﾔｹｯｿ ﾉﾙ
나 *火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕、*火を出して君を溶かそう、君を
*(韓国語の'怒る'を直訳すると'火を出す'になる)
ｿﾇﾙ ﾉﾝﾁﾏ ﾅﾝ ｱｼﾞｯ ｵﾘﾝｱｲｺﾞｷﾞｶｼﾞ
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지 Stop
線を越えないで、僕はまだ子供、そこまで Stop
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ﾀﾞﾝﾀﾞﾝﾋﾌｧｶﾞﾅｯｿﾊﾟｼﾞｯ
단단히 화가 났어 빠직
めっちゃ怒ったから、バキッ
ﾉｶﾞｻｸﾞｧﾍﾞｼﾞｭﾃｶｼﾞ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれるまで
ﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
너는 접근금지야 접근금지야
君は接近禁止だよ、接近禁止だよ
ﾉｼﾞｸﾞﾑ ｿﾇﾝ ﾉﾓｯｿ
Oh 너 지금 선을 넘었어
Oh 君今線を越えたよ
ｱｿﾞﾑｼﾞｷﾙｺﾇﾝｼﾞｷｮｿﾞ
아 좀 지킬 거는 지켜줘
あ、守るべきものは守ってくれよ
ﾅﾄﾗｼﾞﾝｺﾞﾔﾍﾞｯﾎﾟﾅﾝｲｼﾞｭﾝｿﾞｯﾀﾞｾﾎﾟ
나 토라진 거야 백퍼 난 이중적 다세포
僕、拗ねたのよ、ひゃくぱー、僕は二重的多細胞
ﾉﾙﾎﾞﾐｮﾝﾀﾞｼﾍﾝﾎﾞｯ
널 보면 다시 행복 SOS yo!!
君を見たら、また幸せ SOS yo!!
ﾃﾞｩﾗｷｭﾗ ｿﾝｺﾞｯﾆ ｹｼﾞﾝ ﾕﾘｿﾞｼﾝ
드라큘라 송곳니 깨진 유리 조심
ドラキュラの犬歯、割れたガラス気をつけて
ﾅﾙｶﾛｳﾝ ﾅｴ ｷﾞﾌﾞﾇﾝ ﾓﾙｹﾞｯｿ ﾊﾟﾙﾃｴﾌﾞﾙｶﾞｻｲ
날카로운 나의 기분은 모르겠어 8대의 불가사의
鋭い僕の気持ちは分からない、八不思議
ﾉﾙ ﾉﾑ ｿﾞｱﾊｼﾞﾏﾝ ﾃﾞｩﾝｳﾏｯﾃｺﾞ ｲｯﾁ ﾅﾝ
너를 너무 좋아하지만 등을 맞대고 있지 난
君がとても好きだけど、背中を合わせている僕は
ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾇｶﾞﾓﾝｼﾞｮﾀﾞｶﾞﾜｼﾞｭｷﾞﾙﾊﾞﾗﾝﾌﾟﾆﾔ
분명 누가 먼저 다가와 주길 바랄 뿐이야
間違いなく、誰か先に来てくれることを望んでいるだけなの
ｱﾑﾘ ｿﾛｯｹ ﾏﾚﾄﾞ ｹﾞｿｯﾑﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
いくら悲しそうに言っても、ずっと無表情
ﾉﾇﾝﾇﾝﾊﾅｸﾝﾁｮｯｶﾞｯﾇﾝｵﾙﾑﾖｼﾞｮﾝ
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は瞬き一つしない氷の妖精
ﾅ ﾌｧﾙ ﾈｵ ﾉﾙﾖｷﾞｮﾔｹｯｿ ﾉﾙ
나 *火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕、*火を出して君を溶かそう、君を
*(韓国語の'怒る'を直訳すると'火を出す'になる)
ｿﾇﾙ ﾉﾝﾁﾏ ﾅﾝ ｱｼﾞｯ ｵﾘﾝｱｲｺﾞｷﾞｶｼﾞ
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지 Stop
線を越えないで、僕はまだ子供、そこまで Stop
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ﾐｱﾝﾊﾀﾞﾝﾏﾙﾝﾋﾞｮﾙﾀｷﾞ
미안하단 말은 별 따기
ごめんっていう言葉は絶対聞けない
ﾓｯｲｷﾞﾇﾝﾁｮｯ ﾉﾓｶﾞﾙｶ ｿﾝｶｯﾁ ｷﾙｶ ﾏﾙｶ
못 이기는 척 넘어갈까 손깍지 낄까 말까
勝てないふりをしようかな、恋人繋ぎをしようかどうか
ﾇﾝﾀｯｶﾞﾑｺﾀﾞｼﾊﾝﾎﾞﾝｼﾞｮﾙﾃｱﾝﾃﾞ
눈 딱 감고 다시 한번 절대 안 돼 No!!
目を閉じて、もう一回、絶対だめ No!!
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊﾙﾃｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과할 때까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまで
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまで
ﾀﾞﾝﾀﾞﾝﾋﾌｧｶﾞﾅｯｿﾊﾟｼﾞｯ
단단히 화가 났어 빠직
めっちゃ怒ったから、バキッ
ﾉｶﾞｻｸﾞｧﾍﾞｼﾞｭﾃｶｼﾞ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれるまで
ﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞ
너는 접근금지야 접근금지야
君は接近禁止だよ、接近禁止だよ
가위바위보 미니마니모
じゃんけんぽん、ミニマニモ
ｻﾞﾝｶﾝ ﾊﾞﾝﾁｷﾞﾔﾄｿｸﾞﾝﾎﾟﾝﾍｯｿ
잠깐 Time 반칙이야 또 속을 뻔했어
ちょっとTime反則だよ、また騙されるところだった
ﾉ ﾇｯｹﾈｯｿ ﾀﾞｼﾍﾔｹﾞｯｿ
너 늦게 냈어 다시 해야겠어
君、遅れて出した、もう一回やらなきゃ
ｳｪｲﾝｼﾞｮﾝｱﾝﾍﾄﾇﾝｺｼﾞﾝｺﾞﾔﾝｲﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾔ
왜 인정 안 해 또 눈 커진 고양이 표정이야
なんで認めないの、また目が大きくなった猫の表情だよ
ｵﾇﾙﾝ ｱﾝﾊﾞｿﾞ ﾉﾑﾁｬﾏﾜｯｿ
오늘은 안 봐줘 너무 참아왔어
今日は許さない、ずっと我慢して来た
ﾅﾄﾞ ﾊﾝﾏﾙﾝ ﾍﾔｼﾞ ｱﾝｸﾞﾚ (ｸﾞﾚ)
나도 할 말은 해야지 안 그래 (그래)
僕も言いたい事は言わなきゃ、でしょ(そう)
ﾒﾝﾅﾙ ﾅﾏﾝﾋﾟｼﾞｮﾉﾑﾍ ｱﾝｸﾞﾚ !?
맨날 나만 삐쳐 너무해 안 그래!?
いつも僕だけ拗ねる、ひどい、そうじゃないの!?
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 너는 접근금지야
接近禁止だよ、君は接近禁止だよ
ｱﾑﾘ ｿｯﾛｯｹ ﾏﾚﾄﾞ ｹﾞｿｯﾑﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
いくら悲しそうに言っても、ずっと無表情
ﾉﾇﾝﾇﾝﾊﾅｸﾝﾁｮｯｶﾞｯﾇﾝｵﾙﾑﾖｼﾞｮﾝ
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は瞬き一つしない氷の妖精
ﾅ ﾌｧﾙ ﾈｵ ﾉﾙﾖｷﾞｮﾔｹｯｿ ﾉﾙ
나 *火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕、*火を出して君を溶かそう、君を
*(韓国語の'怒る'を直訳すると'火を出す'になる)
ｿﾇﾙ ﾉﾝﾁﾏ ﾅﾝ ｱｼﾞｯ ｵﾘﾝｱｲｺﾞｷﾞｶｼﾞ
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지 Stop
線を越えないで、僕はまだ子供、そこまで Stop
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ﾀﾞﾝﾀﾞﾝﾋﾌｧｶﾞﾅｯｿﾊﾟｼﾞｯ
단단히 화가 났어 빠직
めっちゃ怒ったから、バキッ
ﾉｶﾞｻｸﾞｧﾍﾞｼﾞｭﾃｶｼﾞ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれるまで
ﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
너는 접근금지야 접근금지야
君は接近禁止だよ、接近禁止だよ
ﾉｼﾞｸﾞﾑ ｿﾇﾝ ﾉﾓｯｿ
Oh 너 지금 선을 넘었어
Oh 君今線を越えたよ
ｱｿﾞﾑｼﾞｷﾙｺﾇﾝｼﾞｷｮｿﾞ
아 좀 지킬 거는 지켜줘
あ、守るべきものは守ってくれよ
ﾅﾄﾗｼﾞﾝｺﾞﾔﾍﾞｯﾎﾟﾅﾝｲｼﾞｭﾝｿﾞｯﾀﾞｾﾎﾟ
나 토라진 거야 백퍼 난 이중적 다세포
僕、拗ねたのよ、ひゃくぱー、僕は二重的多細胞
ﾉﾙﾎﾞﾐｮﾝﾀﾞｼﾍﾝﾎﾞｯ
널 보면 다시 행복 SOS yo!!
君を見たら、また幸せ SOS yo!!
ﾃﾞｩﾗｷｭﾗ ｿﾝｺﾞｯﾆ ｹｼﾞﾝ ﾕﾘｿﾞｼﾝ
드라큘라 송곳니 깨진 유리 조심
ドラキュラの犬歯、割れたガラス気をつけて
ﾅﾙｶﾛｳﾝ ﾅｴ ｷﾞﾌﾞﾇﾝ ﾓﾙｹﾞｯｿ ﾊﾟﾙﾃｴﾌﾞﾙｶﾞｻｲ
날카로운 나의 기분은 모르겠어 8대의 불가사의
鋭い僕の気持ちは分からない、八不思議
ﾉﾙ ﾉﾑ ｿﾞｱﾊｼﾞﾏﾝ ﾃﾞｩﾝｳﾏｯﾃｺﾞ ｲｯﾁ ﾅﾝ
너를 너무 좋아하지만 등을 맞대고 있지 난
君がとても好きだけど、背中を合わせている僕は
ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾇｶﾞﾓﾝｼﾞｮﾀﾞｶﾞﾜｼﾞｭｷﾞﾙﾊﾞﾗﾝﾌﾟﾆﾔ
분명 누가 먼저 다가와 주길 바랄 뿐이야
間違いなく、誰か先に来てくれることを望んでいるだけなの
ｱﾑﾘ ｿﾛｯｹ ﾏﾚﾄﾞ ｹﾞｿｯﾑﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
いくら悲しそうに言っても、ずっと無表情
ﾉﾇﾝﾇﾝﾊﾅｸﾝﾁｮｯｶﾞｯﾇﾝｵﾙﾑﾖｼﾞｮﾝ
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は瞬き一つしない氷の妖精
ﾅ ﾌｧﾙ ﾈｵ ﾉﾙﾖｷﾞｮﾔｹｯｿ ﾉﾙ
나 *火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕、*火を出して君を溶かそう、君を
*(韓国語の'怒る'を直訳すると'火を出す'になる)
ｿﾇﾙ ﾉﾝﾁﾏ ﾅﾝ ｱｼﾞｯ ｵﾘﾝｱｲｺﾞｷﾞｶｼﾞ
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지 Stop
線を越えないで、僕はまだ子供、そこまで Stop
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまでには
ﾐｱﾝﾊﾀﾞﾝﾏﾙﾝﾋﾞｮﾙﾀｷﾞ
미안하단 말은 별 따기
ごめんっていう言葉は絶対聞けない
ﾓｯｲｷﾞﾇﾝﾁｮｯ ﾉﾓｶﾞﾙｶ ｿﾝｶｯﾁ ｷﾙｶ ﾏﾙｶ
못 이기는 척 넘어갈까 손깍지 낄까 말까
勝てないふりをしようかな、恋人繋ぎをしようかどうか
ﾇﾝﾀｯｶﾞﾑｺﾀﾞｼﾊﾝﾎﾞﾝｼﾞｮﾙﾃｱﾝﾃﾞ
눈 딱 감고 다시 한번 절대 안 돼 No!!
目を閉じて、もう一回、絶対だめ No!!
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊﾙﾃｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과할 때까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまで
ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だよ、もう接近禁止だよ
ｲｾﾞﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔﾉｶﾞｻｸﾞｧﾊｷﾞｿﾞﾝｶｼﾞ
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
もう接近禁止だよ、君が謝るまで
ﾀﾞﾝﾀﾞﾝﾋﾌｧｶﾞﾅｯｿﾊﾟｼﾞｯ
단단히 화가 났어 빠직
めっちゃ怒ったから、バキッ
ﾉｶﾞｻｸﾞｧﾍﾞｼﾞｭﾃｶｼﾞ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれるまで
ﾉﾇﾝｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞﾔ ｿﾞｯｸﾝｸﾞﾑｼﾞ
너는 접근금지야 접근금지야
君は接近禁止だよ、接近禁止だよ
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
好きなギリボイが作った曲！！
聞いたら、すぐ"あ、ギリボイだ"ってなるメロディー笑笑
夏の感じで、歌詞も可愛い
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
和訳のリクエストはインスタのDMで