[딥플로우/Deepflow]
이건 불 맛 like a stir fry
これは火味 like a stir fry
레시피 없던 내 성과
レシピのなかった俺の成果
연말엔 on ma sofa
年末には on ma sofa
일대일 세무사 수업 받네
一対一で税理士の授業受ける
근 일 년간 난 싸움닭
ほぼ1年間俺は闘鶏
더욱 평온해진 내 성깔
さらに穏やかになった俺の性格
난 열반 like a 석가
俺は涅槃 like a 釈迦
난 평화 like a 성탄
俺は平和 like a 聖誕
그 가을 쇼는 막 내려
その秋のショーは幕を下ろす
죄 다 몸값 올리고 flexin'
全部ギャラあげてflexin'
새 왕이 필요해 여긴
新しい王が必要だ、ここは
*2k Makaveli and juicy
*(2pacのことかな)
그 주인공이 되려 밀린 줄
その主人子が却って押されたと思った
다들 정신 차리고 열일 중
みんなしっかりして仕事中
Search 해 다른 119, 119, 119
Searchしろ、他の 119, 119, 119
[넉살/Nucksal]
119 불난 데 불러
119 火事起きた所は呼べ
장난으로 말고
いたずらじゃなくて
힙합 구조대 불러
ヒップホップ救助隊呼べ
하늘 헬기 타고
空、ヘリ乗って
깨끗하게 정리 *상구형 머리처럼 말끔
きれいに片付け、*サング兄さんの頭みたいに
*(サング=딥플로우 본명)
가끔은 불을 불로 끄지 like 말콤
たまには火で火を消すlikeマルコム
어차피 다 거기서 거기잖아 랩 말풍선
どうせあんま変わっないだろう、ラップの吹き出し
입만 뻥긋거려 기계 같은 병풍
口だけ動かす機械みたいな屏風
병신들은 허풍만 떠는 거지 다 거품
バカどもはほらを吹くだけだ、みんな泡
터지는 재미 샴페인 bottle 거품
吹き出る楽しさシャンペン bottle 泡
이건 불 맛 like a stir fry
これは火味 like a stir fry
레시피 없던 내 성과
レシピのなかった俺の成果
연말엔 on ma sofa
年末には on ma sofa
일대일 세무사 수업 받네
一対一で税理士の授業受ける
근 일 년간 난 싸움닭
ほぼ1年間俺は闘鶏
더욱 평온해진 내 성깔
さらに穏やかになった俺の性格
난 열반 like a 석가
俺は涅槃 like a 釈迦
난 평화 like a 성탄
俺は平和 like a 聖誕
그 가을 쇼는 막 내려
その秋のショーは幕を下ろす
죄 다 몸값 올리고 flexin'
全部ギャラあげてflexin'
새 왕이 필요해 여긴
新しい王が必要だ、ここは
*2k Makaveli and juicy
*(2pacのことかな)
그 주인공이 되려 밀린 줄
その主人子が却って押されたと思った
다들 정신 차리고 열일 중
みんなしっかりして仕事中
Search 해 다른 119, 119, 119
Searchしろ、他の 119, 119, 119
[넉살/Nucksal]
119 불난 데 불러
119 火事起きた所は呼べ
장난으로 말고
いたずらじゃなくて
힙합 구조대 불러
ヒップホップ救助隊呼べ
하늘 헬기 타고
空、ヘリ乗って
깨끗하게 정리 *상구형 머리처럼 말끔
きれいに片付け、*サング兄さんの頭みたいに
*(サング=딥플로우 본명)
가끔은 불을 불로 끄지 like 말콤
たまには火で火を消すlikeマルコム
어차피 다 거기서 거기잖아 랩 말풍선
どうせあんま変わっないだろう、ラップの吹き出し
입만 뻥긋거려 기계 같은 병풍
口だけ動かす機械みたいな屏風
병신들은 허풍만 떠는 거지 다 거품
バカどもはほらを吹くだけだ、みんな泡
터지는 재미 샴페인 bottle 거품
吹き出る楽しさシャンペン bottle 泡
[오디/ODEE]
작업에 불씨 지펴
作業に火をくべる
화제가 될 내 신보
話題になる俺の新譜
119 주민신고
119住民の申告
사이렌, 삐뽀
サイレン、ピポ
필요해 더 많은
必要だよ、さらに多い
시선 필요해
視線が必要
더 많은 인정 피쳐링
さらに多い認め、フィーチャリング
더 많은 일정 못해 칩거를 돼가지 *관심 빌런
さらに多い日程できなくて蟄居、なっていく*関心ビーレン
*(関心を引きたがる人)
*여기 내 멍석 깔지
ここ俺のなわむしろを敷く
*(自分の領域ってことかな)
너흰 속 타, I bring the fire
お前ら、焦れったいだろ、I bring the fire
맞춰가네 넌 어떤 타입
合わせる、君はどんなタイプ
맞춰가 난 내 customize
合わせる、俺のcustomize
벌려가지 온도 차
広げていく、温度の差
불 안 꺼져 내 스튜디오 안
電気消えない、俺のスタジオ
들어온 remix *동전한닢
頼まれたremix *銭一枚
*(동전 한 닢rimix)
들어온 remix 119
頼まれた remix 119
[롸키 엘/Rocky L]
느그들 rap은 진짜로 불러야겠더라 119
お前らのrapはマジで呼んだ方がいいよ119
아니 끊고 다시 걸어 911
いや、切ってからまたかけて911
I'm sorry semi fashion American, woo
이렇게 하는 거 맞나, ya
こうすればいいのかな, ya
이렇게 빼끼면 되나, woo
こうパクればいいかな, woo
YouTube 보고 막 좋은 거 다 때리박으며
YouTube見て、いい物は全部入れて
개나 소나 멍멍 청한 소리 bow wow 왈왈 moo
猫も杓子もバカなこと言ってるbow wowワンワンmoo
맞다 거 따 필수 어눌한 말투 또 약빤 눈
あ、みんな変な口振りと麻薬したような目つきは必須だよな
얘네들 빨리 다 데려가 달려라 ambulance
こいつら、早く連れて行け、走れambulance
목적진 *신촌 Severance
目的地は*シンチョン Severance
*(シンチョンにある大きい病院)
주치의는 "Beats by Dr. Gray", 야
主治医は "Beats by Dr. Gray", だ
[이케이/EK]
다시 또 가져와 난 불꽃 119 수록곡처럼 불법, uh
俺は火花をまた持って来る、119収録曲のように違法, uh
조명이 꺼져도 숨 쉬어
照明が切れても息をつく
그녀와 같이 타고 있어 suck my, uh
彼女と一緒に燃えているsuck my, uh
사랑 노랠 부를까 봐 이제
恋の歌を歌っちゃいそうで、もう
워밍업 사버린 기대
ウォーミングアップ、されてしまった期待
말로만 떠드는 랩퍼들 비일비재
口だけなラッパーたちマジ多い
후에 작업 DM
後で作業 DM
넘 날카로워 bitch
超鋭い bitch
때로는 부드럽지
たまには柔らかい
멋은 척관 다르지
カッコイイのは、カッコつけとは違う
예상이 되니 움직임
予想されるから、動き
점수나 더 매겨 보렴
点数でももっと取ってみろ
한 방을 더 먹여 드림
もう一本入れてやる
뭐라 하던 양질의 음악을 퍼다 줄 뿐임
何を言われても良質の音楽を提供するだけ
[로스/Los]
Hustlin' 내 삶이지 네 행동은 그냥 말이지
Hustlin' 俺の生だよ、お前の行動は口だけだ
유행이라고 난 안 따라
流行りだって俺は従わない
I got my own shit
그게 간지지
それがカッコイイんだよ
파도 안 타 난 낚시질 난 돈 셀 때 넌 딸치기
波に乗らない、俺は釣りをする、俺がお金を数える時お前はオナニ
My city 등에 메고 다니지
My city 背負っている
But fuck you if you don't ride with me
Easy money 이건 날치기
Easy moneyこれはひったくり
Heavyweight 난 단백질
Heavyweight俺はプロテイン
Beef 원하면 난 갈비찜
Beef欲しいなら俺はカルビチム
Hater 들 다 화이팅
Haterたち、みんな頑張れ
Check your flex like Nike
Take your bitch like Nice
내가 너무 thug life 이지
俺が超 thug lifeだよ
내 verse니까 내 마음이지
俺のverseだから、俺のかってだよ
[차붐/ChaBoom]
One one nine
119 진짜가 떴지 쌔끈한 내 크루
119本物が来たよ、セクシーな俺のクルー
대충 뱉어도 예술로 박히는 쓰리쿠-션
適当に吐き出しても芸術的に入るスリークッション
내 랩은 splash on these mo'fuckers face
俺のラップはsplash on these mo'fuckers face
불 꺼 대빵만 한 호스는 *제주 삼다수 taste
火を消せ、大きいホースは*チェジュサムダ水taste
*(ミネラルウォーターのブランド)
물을 뿌려 다 잠기지 담궈 더 더 깊숙히 푹
水をかける、全部浸かる、浸す、もっともっと深く
꿀을 뿌려 다 *꿀 빨지 벌어 더 더 현찰이 쭉
ハチミツをかけるみんなハチミツを舐める、もっともっと現金がぐっと
*(ハチミツを舐める=楽する)
게임 끝 카드 긁어 쓱 세상 모든 걸 다 쌔비지
ゲーム終わり、カード集めろ、世の中すべてを盗む
*철구도 놀라 외쳐 앙기모찌
*チョルグもびっくりして、'あん、気持ちいい'
*(韓国の有名なBJで、よく"あん、気持ちいい"と言う)
작업에 불씨 지펴
作業に火をくべる
화제가 될 내 신보
話題になる俺の新譜
119 주민신고
119住民の申告
사이렌, 삐뽀
サイレン、ピポ
필요해 더 많은
必要だよ、さらに多い
시선 필요해
視線が必要
더 많은 인정 피쳐링
さらに多い認め、フィーチャリング
더 많은 일정 못해 칩거를 돼가지 *관심 빌런
さらに多い日程できなくて蟄居、なっていく*関心ビーレン
*(関心を引きたがる人)
*여기 내 멍석 깔지
ここ俺のなわむしろを敷く
*(自分の領域ってことかな)
너흰 속 타, I bring the fire
お前ら、焦れったいだろ、I bring the fire
맞춰가네 넌 어떤 타입
合わせる、君はどんなタイプ
맞춰가 난 내 customize
合わせる、俺のcustomize
벌려가지 온도 차
広げていく、温度の差
불 안 꺼져 내 스튜디오 안
電気消えない、俺のスタジオ
들어온 remix *동전한닢
頼まれたremix *銭一枚
*(동전 한 닢rimix)
들어온 remix 119
頼まれた remix 119
[롸키 엘/Rocky L]
느그들 rap은 진짜로 불러야겠더라 119
お前らのrapはマジで呼んだ方がいいよ119
아니 끊고 다시 걸어 911
いや、切ってからまたかけて911
I'm sorry semi fashion American, woo
이렇게 하는 거 맞나, ya
こうすればいいのかな, ya
이렇게 빼끼면 되나, woo
こうパクればいいかな, woo
YouTube 보고 막 좋은 거 다 때리박으며
YouTube見て、いい物は全部入れて
개나 소나 멍멍 청한 소리 bow wow 왈왈 moo
猫も杓子もバカなこと言ってるbow wowワンワンmoo
맞다 거 따 필수 어눌한 말투 또 약빤 눈
あ、みんな変な口振りと麻薬したような目つきは必須だよな
얘네들 빨리 다 데려가 달려라 ambulance
こいつら、早く連れて行け、走れambulance
목적진 *신촌 Severance
目的地は*シンチョン Severance
*(シンチョンにある大きい病院)
주치의는 "Beats by Dr. Gray", 야
主治医は "Beats by Dr. Gray", だ
[이케이/EK]
다시 또 가져와 난 불꽃 119 수록곡처럼 불법, uh
俺は火花をまた持って来る、119収録曲のように違法, uh
조명이 꺼져도 숨 쉬어
照明が切れても息をつく
그녀와 같이 타고 있어 suck my, uh
彼女と一緒に燃えているsuck my, uh
사랑 노랠 부를까 봐 이제
恋の歌を歌っちゃいそうで、もう
워밍업 사버린 기대
ウォーミングアップ、されてしまった期待
말로만 떠드는 랩퍼들 비일비재
口だけなラッパーたちマジ多い
후에 작업 DM
後で作業 DM
넘 날카로워 bitch
超鋭い bitch
때로는 부드럽지
たまには柔らかい
멋은 척관 다르지
カッコイイのは、カッコつけとは違う
예상이 되니 움직임
予想されるから、動き
점수나 더 매겨 보렴
点数でももっと取ってみろ
한 방을 더 먹여 드림
もう一本入れてやる
뭐라 하던 양질의 음악을 퍼다 줄 뿐임
何を言われても良質の音楽を提供するだけ
[로스/Los]
Hustlin' 내 삶이지 네 행동은 그냥 말이지
Hustlin' 俺の生だよ、お前の行動は口だけだ
유행이라고 난 안 따라
流行りだって俺は従わない
I got my own shit
그게 간지지
それがカッコイイんだよ
파도 안 타 난 낚시질 난 돈 셀 때 넌 딸치기
波に乗らない、俺は釣りをする、俺がお金を数える時お前はオナニ
My city 등에 메고 다니지
My city 背負っている
But fuck you if you don't ride with me
Easy money 이건 날치기
Easy moneyこれはひったくり
Heavyweight 난 단백질
Heavyweight俺はプロテイン
Beef 원하면 난 갈비찜
Beef欲しいなら俺はカルビチム
Hater 들 다 화이팅
Haterたち、みんな頑張れ
Check your flex like Nike
Take your bitch like Nice
내가 너무 thug life 이지
俺が超 thug lifeだよ
내 verse니까 내 마음이지
俺のverseだから、俺のかってだよ
[차붐/ChaBoom]
One one nine
119 진짜가 떴지 쌔끈한 내 크루
119本物が来たよ、セクシーな俺のクルー
대충 뱉어도 예술로 박히는 쓰리쿠-션
適当に吐き出しても芸術的に入るスリークッション
내 랩은 splash on these mo'fuckers face
俺のラップはsplash on these mo'fuckers face
불 꺼 대빵만 한 호스는 *제주 삼다수 taste
火を消せ、大きいホースは*チェジュサムダ水taste
*(ミネラルウォーターのブランド)
물을 뿌려 다 잠기지 담궈 더 더 깊숙히 푹
水をかける、全部浸かる、浸す、もっともっと深く
꿀을 뿌려 다 *꿀 빨지 벌어 더 더 현찰이 쭉
ハチミツをかけるみんなハチミツを舐める、もっともっと現金がぐっと
*(ハチミツを舐める=楽する)
게임 끝 카드 긁어 쓱 세상 모든 걸 다 쌔비지
ゲーム終わり、カード集めろ、世の中すべてを盗む
*철구도 놀라 외쳐 앙기모찌
*チョルグもびっくりして、'あん、気持ちいい'
*(韓国の有名なBJで、よく"あん、気持ちいい"と言う)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
和訳のリクエストはインスタのDMで
受け付けています！気軽にメッセージください。
和訳のリクエストはインスタのDMで
受け付けています！気軽にメッセージください。