歌詞
ﾋﾞｮﾘｶﾞﾃﾞｩｯｷﾈﾘﾄﾞﾝﾊﾞﾑ
별이 가득히 내리던 밤
満天の星が見れる夜
ﾓｯｿﾘｿｹﾞｿﾃﾞｩﾘﾇﾝﾆｵﾙｸﾞﾙ
목소리 속에서 들리는 네 얼굴
声から聞こえる君の顔
ﾄｵﾇﾙﾄﾞｼﾞｬﾝﾓｯﾃﾞｩﾙｺﾞ
또 오늘도 잠 못 들고
また今日も眠れない
ｺｯｶﾝﾎﾞﾝｼｸﾞﾝﾅﾙﾌﾝﾃﾞｩﾛﾅ
꼭 한 번씩은 날 흔들어놔
必ず、一度ずつ私を揺り動かす
ﾄ ﾁｬﾑﾁ ﾓｯﾃ ﾈｹﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾇﾝ ﾈｶﾞ
또 참지 못해 네게 말을 거는 내가
また我慢できず、君に声をかける私が
ﾉﾑ ｼﾛ ﾅﾏﾝｲﾛﾝｺﾞﾆ
너무 싫어 나만 이런 거니
本当に嫌だ、こういうの私だけなの
ﾆﾇﾝｿｹﾞｿﾅﾝﾒｲﾙｻﾙｺﾞ
네 눈 속에서 난 매일 살고
君の目の中で、私は毎日生きて
ｲｯﾀﾇﾝｺﾞﾙｱﾙｼﾞｬﾝｱ
있다는 거를 알잖아
いるって事知ってるでしょう
ｲｾﾞﾝｾﾞﾊﾞﾙｿﾙﾁｯｷﾏﾚｼﾞｭﾙﾚ
이젠 제발 솔직히 말해줄래
もうお願いだから、正直に言ってくれる？
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ﾒｲﾙﾉﾙｺﾞﾝﾌﾞﾍﾊﾞﾄﾞ
매일 너를 공부해봐도
毎日君を勉強してみても
ﾅﾝｼﾞｬﾙﾓﾙｹﾞｯｿ
난 잘 모르겠어
私はよく分からない
ｵｯﾄﾝﾋﾟﾝｹﾞﾛﾉﾙﾏﾝﾅﾙｶ
어떤 핑계로 너를 만날까
どんな言い訳で君に会おうか
ｵﾝｿﾞｲﾙﾍﾞﾝﾍﾞﾝﾓﾘﾏﾝｸﾞﾙﾘｮｲﾛｯｹ
온종일 뱅뱅 머리만 굴려 이렇게
一日中くるくる頭を回す、このように
ｲﾛﾝﾈﾏﾑﾉﾇﾝｱﾙｺﾞｲｯﾆ
이런 내 맘 너는 알고 있니
こんな私の気持ち君は知っているの
ﾉﾙｳｨﾍｿﾊﾞﾑｾｳｫｯｿｯﾄﾝ
너를 위해서 밤새웠었던
君のために、夜が明けるまで
ｲﾙｷﾞﾁｬﾝｿｸｲﾔｷﾞﾃﾞｩﾙ
일기장 속 이야기들
日記帳の中、お話
ﾋﾞﾝﾃｩﾑｵﾌﾟｼﾉﾛｶﾞﾃﾞｩｯｶﾝﾃﾞ
빈틈없이 너로 다 가득한데
ぎっしり君でいっぱいなのに
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ｵｯﾄｹﾃﾞｩﾝﾉﾙﾄﾞｱﾙｺﾞｼﾌﾟﾝﾈﾏﾑ
어떻게든 너를 더 알고 싶은 내 맘
どうしても君をもっと知りたい私の気持ち
ｶｸﾑﾝｻﾝｻﾝﾍ
가끔은 상상해
たまに想像する
ﾆﾖﾍﾟﾈｶﾞｿｲｯﾇﾝｺﾞﾙ
네 옆에 내가 서 있는걸
私のそばに君が立っていることを
ｲﾛﾝﾅｳﾏｳﾑﾙﾉﾇﾝｱﾙｶ
이런 나의 마음을 너는 알까
こんな私の気持ち君は知っているかな
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ﾊﾙｿﾞﾝｲﾙﾉﾙｷﾞﾀﾞﾘﾇﾝﾏﾑﾙｱﾙｶ
하루 종일 너를 기다리는 맘 알까
一日中、君を待つ気持ちを知ってるかな
ﾆﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾞﾝｸﾞﾑﾍﾅﾙﾊﾞｼﾞｭﾙﾚ
네 모든 게 궁금해 날 봐줄래
君のすべてが知りたいよ、私を見てくれる？
ﾉﾙｻﾗﾝﾍ
널 사랑해
君を愛してる
별이 가득히 내리던 밤
満天の星が見れる夜
ﾓｯｿﾘｿｹﾞｿﾃﾞｩﾘﾇﾝﾆｵﾙｸﾞﾙ
목소리 속에서 들리는 네 얼굴
声から聞こえる君の顔
ﾄｵﾇﾙﾄﾞｼﾞｬﾝﾓｯﾃﾞｩﾙｺﾞ
또 오늘도 잠 못 들고
また今日も眠れない
ｺｯｶﾝﾎﾞﾝｼｸﾞﾝﾅﾙﾌﾝﾃﾞｩﾛﾅ
꼭 한 번씩은 날 흔들어놔
必ず、一度ずつ私を揺り動かす
ﾄ ﾁｬﾑﾁ ﾓｯﾃ ﾈｹﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾇﾝ ﾈｶﾞ
또 참지 못해 네게 말을 거는 내가
また我慢できず、君に声をかける私が
ﾉﾑ ｼﾛ ﾅﾏﾝｲﾛﾝｺﾞﾆ
너무 싫어 나만 이런 거니
本当に嫌だ、こういうの私だけなの
ﾆﾇﾝｿｹﾞｿﾅﾝﾒｲﾙｻﾙｺﾞ
네 눈 속에서 난 매일 살고
君の目の中で、私は毎日生きて
ｲｯﾀﾇﾝｺﾞﾙｱﾙｼﾞｬﾝｱ
있다는 거를 알잖아
いるって事知ってるでしょう
ｲｾﾞﾝｾﾞﾊﾞﾙｿﾙﾁｯｷﾏﾚｼﾞｭﾙﾚ
이젠 제발 솔직히 말해줄래
もうお願いだから、正直に言ってくれる？
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ﾒｲﾙﾉﾙｺﾞﾝﾌﾞﾍﾊﾞﾄﾞ
매일 너를 공부해봐도
毎日君を勉強してみても
ﾅﾝｼﾞｬﾙﾓﾙｹﾞｯｿ
난 잘 모르겠어
私はよく分からない
ｵｯﾄﾝﾋﾟﾝｹﾞﾛﾉﾙﾏﾝﾅﾙｶ
어떤 핑계로 너를 만날까
どんな言い訳で君に会おうか
ｵﾝｿﾞｲﾙﾍﾞﾝﾍﾞﾝﾓﾘﾏﾝｸﾞﾙﾘｮｲﾛｯｹ
온종일 뱅뱅 머리만 굴려 이렇게
一日中くるくる頭を回す、このように
ｲﾛﾝﾈﾏﾑﾉﾇﾝｱﾙｺﾞｲｯﾆ
이런 내 맘 너는 알고 있니
こんな私の気持ち君は知っているの
ﾉﾙｳｨﾍｿﾊﾞﾑｾｳｫｯｿｯﾄﾝ
너를 위해서 밤새웠었던
君のために、夜が明けるまで
ｲﾙｷﾞﾁｬﾝｿｸｲﾔｷﾞﾃﾞｩﾙ
일기장 속 이야기들
日記帳の中、お話
ﾋﾞﾝﾃｩﾑｵﾌﾟｼﾉﾛｶﾞﾃﾞｩｯｶﾝﾃﾞ
빈틈없이 너로 다 가득한데
ぎっしり君でいっぱいなのに
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ｵｯﾄｹﾃﾞｩﾝﾉﾙﾄﾞｱﾙｺﾞｼﾌﾟﾝﾈﾏﾑ
어떻게든 너를 더 알고 싶은 내 맘
どうしても君をもっと知りたい私の気持ち
ｶｸﾑﾝｻﾝｻﾝﾍ
가끔은 상상해
たまに想像する
ﾆﾖﾍﾟﾈｶﾞｿｲｯﾇﾝｺﾞﾙ
네 옆에 내가 서 있는걸
私のそばに君が立っていることを
ｲﾛﾝﾅｳﾏｳﾑﾙﾉﾇﾝｱﾙｶ
이런 나의 마음을 너는 알까
こんな私の気持ち君は知っているかな
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ﾆﾏﾑｿﾞﾝﾍｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝﾅ
네 맘 전해준다면 나
君の気持ち伝えてくれたら、私
ｼﾞｸﾞﾐﾗﾄﾞﾉﾙｱﾝｱｼﾞｭﾃﾝﾃﾞ
지금이라도 널 안아줄 텐데 Baby
今でも君を抱きしめてあげるのにBaby
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞﾓﾙｹﾞｯｿ
알다가도 모르겠어
分かるようで、分からない
ｵﾇﾙｶﾞﾄﾞｳｪﾏﾘｵﾌﾟﾇﾝｼﾞ
오늘 가도 왜 말이 없는지
今日が過ぎても、なんで何も言わないのか
ﾊﾙｿﾞﾝｲﾙﾉﾙｷﾞﾀﾞﾘﾇﾝﾏﾑﾙｱﾙｶ
하루 종일 너를 기다리는 맘 알까
一日中、君を待つ気持ちを知ってるかな
ﾆﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾞﾝｸﾞﾑﾍﾅﾙﾊﾞｼﾞｭﾙﾚ
네 모든 게 궁금해 날 봐줄래
君のすべてが知りたいよ、私を見てくれる？
ﾉﾙｻﾗﾝﾍ
널 사랑해
君を愛してる
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
和訳のリクエストはインスタのDMで受けています。