頭の中に刻み込まれてる
stuck in my head like
頭の中に刻み込まれてる
stuck in my head like La la la la
頭の中に刻み込まれてる
ｲｪｻﾝﾓｯﾀﾝﾃｩﾑﾙﾉﾘｮﾅﾝﾉﾓﾙﾈ
예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래
予想できない隙間を狙う、こっそり
ﾈｹﾞｿﾉﾝｼﾞｮﾙﾃﾏﾑﾙﾅｿﾝｱﾝﾃﾞ
내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼
私から君は心を放してはいけない
ﾀﾝｾﾝｶﾞｸﾓｯﾀｹﾞ
딴 생각 못 하게 Boom boom boom
他の事を考えられないように Boom boom boom
ﾉﾙﾋｬﾝﾈｷﾞｮﾝｺﾞﾍ
널 향해 경고해 You you you
君に向けて告げる You you you
ﾊﾙｿﾞｲﾙﾉﾙﾒﾝﾄﾞﾗｱﾁﾙﾊｹﾞﾍ
하루 종일 널 맴돌아 아찔하게 해
一日中、君にうろつく、ふらっとする
ｻﾞｯﾋﾟﾙﾃｩｯﾄﾀﾞｯﾁｱｯﾇﾝﾈｹﾞﾎﾙﾘﾝﾁｪ
잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채
掴めそうで、また届かない私に惚れて
ﾊﾞﾝｼﾑﾊﾜｽﾝｶﾞﾝ
방심한 순간 Boom boom boom
油断した瞬間 Boom boom boom
ﾉﾙﾌﾝﾃﾞｩﾛﾅﾝ
널 흔들어 난 Boom boom boom
君を揺らす私はBoom boom boom
Ohｴｯｿﾋﾟｮﾝｵﾝﾊﾝﾁｮｸﾍﾊﾞﾄﾞ
Oh 애써 평온한 척해봐도
Oh 頑張って平穏ぶっても
ｱﾑﾘｸﾙﾊﾝﾁｮｯｹﾊﾞﾄﾞ
아무리 Cool한 척해봐도
いくらcoolそうにしてみても
ﾃﾞｩﾙｷｮﾎﾞﾘﾝﾉｳ
들켜버린 너의 Poker face
バレちゃった君の Poker face
Ohｽﾑｼﾙﾃｩﾑｵｯﾑﾇﾝｽﾑﾊﾞｯｺｯﾁﾙ
Oh 숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질
Oh 息づく間もない隠れん坊
ﾐﾙｺﾞﾀﾞﾝｷﾞﾇﾝｳﾘｻｲ
밀고 당기는 우리 사이
押して、引く、私の間
ｲｷﾞｼﾞｬﾝｶﾞﾑｸｯﾃﾇｶﾞｳｽﾙﾁ
이 긴장감 끝엔 누가 웃을지
この緊張感の末には誰が笑うか
ｻﾝｻﾝｶﾞﾇﾝﾉﾑﾀﾞﾙﾁﾞﾝﾌｧﾝﾊﾝﾇﾝﾋﾞｯ
상상과는 너무 달라 당황한 눈빛
想像とはとても違って慌てる目つき
ｻﾗﾝｲﾝｼﾞｿﾞﾝｾﾞﾝｲﾝｼﾞﾍｯｶﾙﾘｹﾞｯﾁ
사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지
愛か、戦争か紛らわしいだろう
ﾄｲｪｺﾞｵﾌﾟｼ
또 예고 없이 Boom boom boom
また予告なく Boom boom boom
ﾉﾙﾗﾄﾞﾓﾙﾗ
놀라도 몰라 You you you
驚いても知らんよ You you you
ﾀﾞﾙｺﾑﾌﾞﾄｼｯｸｶｼﾞﾉﾙｳｨﾊﾝｿﾙﾚﾑ
달콤부터 시크까지 널 위한 설렘
甘さからシックまで君のためのドキドキ
ﾅﾏﾝﾎﾞｹﾞﾊｺﾞｼｯﾌﾟﾝﾕｲﾙﾊﾝﾀｹﾞｯﾄ
나만 보게 하고 싶은 유일한 타겟
私だけ見させたい唯一のターゲット
ﾃﾞｩﾛﾀﾅｯﾀ
들었다 놨다 Boom boom boom
持ち遊ぶ Boom boom boom
ｼﾞｮﾝｼﾝﾓｯﾁｬﾘｹﾞ
정신 못 차리게 You you you
しっかりできないように You you you
Ohﾋﾟｮｼﾞｮﾝｳﾙｶﾞﾑﾁｮﾎﾞﾘｮﾍﾄﾞ
Oh 표정을 감춰 보려 해도
Oh 表情を隠そうとしても
ｱﾑﾘﾏﾑﾙｽﾑｷｮﾊﾞﾄﾞ
아무리 맘을 숨겨 봐도
いくら心を隠しても
ｸｯﾅﾎﾞﾘﾉｳ
끝나버린 너의 Poker face
終わっちゃた君の Poker face
Ohﾄﾞﾊﾞﾙﾁｮｷﾞﾝﾈｼﾞｭﾙﾀﾞﾘｷﾞ
Oh 도발적인 내 줄다리기
Oh 挑発的な私の綱引き
ﾁｮﾙｷﾞｯﾃｼﾞﾇﾝｳﾘｻｲ
쫄깃해지는 우리 사이
しこしこになる私たちの間
ｲﾁｬﾘｯﾀﾑｸｯﾃﾝﾇｶﾞｲｷﾞﾙﾁ
이 짜릿함 끝엔 누가 이길지
このスリルの末には誰が勝つか
Stuck in my head like stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
ﾀﾞﾙｺﾑﾊﾝｿﾙﾚﾒﾉｯﾇﾝﾈﾏﾐ
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
甘いときめきに溶ける君の心が
ｼｯｸﾊﾝﾒﾘｮｹﾞﾉﾙﾗﾝﾆﾏﾐ
시크한 매력에 놀란 네 맘이
シックな魅力に驚いた君の心が
ｼﾞｮﾙﾃﾛﾊﾞﾝｼﾝﾊｼﾞﾓｯﾀｹﾞ
절대로 방심하지 못하게
絶対に油断できないように
Stuck in my head like La la la la
ﾉﾝﾈｿﾝﾊﾞﾀﾞｸｶﾝｴﾀｯｶﾞｯﾁｮｲｯｿ
넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어
君は私の手のひらの中に囲まれている
ﾖﾕﾀｳｨﾝｵｯﾌﾟﾇﾝQuestｿﾞﾑﾄﾞｿﾃﾞｩﾙﾛ
여유 따윈 없는 Quest 좀 더 서둘러
余裕なんかない Questもっと急いで
ﾉﾏﾝﾓﾙﾗAnything ｲｺﾞﾝﾏﾁｵﾙﾑﾃﾝ
너만 몰라 Anything 이건 마치 *얼음 땡
君だけ知らないAnythingこれはまさに*氷テン
ﾉﾙﾊﾟﾃｩﾘﾝTrapｵｿCheckﾅﾝﾁﾐﾙﾍ
널 빠뜨린 Trap 어서 Check 난 치밀해
君を落としたTrap早くCheck私は緻密なのよ
Stuck in my head like
running through my mind
we can go all night La la la la
ﾓﾘﾙｸﾞﾘｮﾊﾞﾄﾞﾉﾝｼﾞﾙﾌﾟﾝｲﾔ
머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야
頭を回しても君は負けるだけよ
ｼﾞｭﾙｸﾞｵﾌﾟﾇﾝﾊﾑｼﾞｮﾝｿｸｽﾝｻﾞﾇﾝﾅﾆｶ
출구 없는 함정 속 승자는 나니까
出口のないわなの中勝者は私だから
Stuck in my head like
No no no
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
*얼음땡(氷テン)
鬼ごっこの一種でおにに捕まりそうになったら'氷'と言いながら止まり、他の人が'テン'と言いながら氷になった人をとかしてあげる
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
和訳のリクエストはインスタのDMで受けています。