Herz Catalogで3番目のアルバム(04.16)が出ました
すごくいい声を持ってる歌手さん
2か月ほど旅行に出て、書いた曲だそうです
歌詞
ﾌﾞﾙｸﾞﾝﾊﾇﾙﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝ
붉은 하늘 붉은 지붕
赤い空、赤い屋根
ｵﾚﾃﾞﾝｺﾞﾘｵﾚﾃﾞﾝﾀｲﾙ
오래된 거리 오래된 타일
古い通り、古いタイル
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾁﾋﾞﾁｭﾇﾝｼﾈﾙｺﾞｯｺｲｯｿ
오렌지 불빛이 비추는 시내를 걷고 있어
オレンジの明かりが照らす街を歩いている
ﾅｯｿﾝｺﾞﾘﾅｯｿﾝｻﾗﾑ
낯선 거리 낯선 사람
見知らぬ通り、見知らぬ人
ﾅｯｿﾙﾝｶﾞﾝﾊﾟﾝｳﾅｯｿﾙﾝｶﾞｹﾞ
낯설은 간판의 낯설은 가게
見知らぬ看板の見知らぬお店
ﾃﾗｽｶﾍﾟｴｿﾅｯｿﾝﾜｲﾝﾄﾞｼﾞｮﾑﾏｼｮｯｵ
테라스 까페에서 낯선 와인도 좀 마셨어
テラスカフェで見知らぬワインも少し飲んだ
ﾁｷｶﾞｻﾙﾁｬｯｵﾙﾝﾈｺﾞﾙﾑ
취기가 살짝 오른 내 걸음
酔いがちょっと回ってきた私の足もと
ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾝｼﾁｬｴﾓﾝﾙﾝﾊﾝﾓﾘ
달라진 시차에 몽롱한 머리
ずれた時差でおぼろけな頭
ｿﾇﾙﾊﾝﾅﾙｼｴﾓﾃﾞｩｶﾞﾃﾞｩﾙﾃｩﾝﾃﾞｩｯﾀﾝﾌﾞﾝｲｷﾞ
서늘한 날씨에 모두가 들뜬 듯한 분위기
涼しい天気にみんなが浮き浮きしてるような雰囲気
ｶﾞﾝﾏﾝｴﾇｷｮﾎﾞﾇﾝｷﾞﾌﾞﾝﾅﾙｼﾞｯﾇﾙﾄﾞﾝﾓﾃﾞｩﾝｺﾞｯﾃｩﾙ
간만에 느껴보는 기분은 나를 짓누르던 모든 것들을
久々に感じる気分は、私を押さえつけてたすべてを
ｴﾁｮｴｿﾞﾝｾﾞﾄﾞｱﾝﾍｯﾄﾝｺﾞｯﾏﾆｬﾝﾇｷｹﾞﾍ
애초에 존재도 안 했던 것 마냥 느끼게 해
最初から存在してなかったように感じらせる
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ｵﾚﾃﾞﾝﾄﾞｼﾌﾟﾗﾀ
오래된 도시 프라하
古い都市プラハ
ﾃﾞｩﾙﾃｩｹﾞﾊﾇﾝﾌﾟﾗﾊ
들뜨게 하는 프라하
浮き浮きさせるプラハ
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ﾀﾞｸﾞﾘｮﾈﾝｺﾞｯｶﾞｯﾀ
다 그려낸 것 같아
すべて描いたようだ
ﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾐﾝｺﾞｯﾏﾝｶﾞﾀ
모든 게 꿈인 것만 같아
全部が夢のようだ
ｺﾞﾘﾙｵｶﾞﾇﾝﾃｩﾚﾑｱﾑｺﾞﾅｺﾞﾙﾗｻﾞﾌﾞﾝﾃｩﾚﾑ
거리를 오가는 트램 아무거나 골라잡은 트램
街を行き来するトラム、いずれも選び取ったトラム
ｺﾞﾙﾓｯｸﾞﾙﾇﾋﾞﾀﾞﾎﾞﾆｺﾞﾑﾝﾀﾞﾘﾙｺﾞﾝﾉｿｵﾝﾄﾞｯｸﾞﾛ
골목을 누비다 보니 검은 다리를 건너서 언덕으로
路地を回ってたら黒い橋を渡って丘に
ｵﾙﾇﾝﾃｩﾚﾑ
오르는 트램
登るトラム
ﾋﾟｮﾝﾌｧﾛｳﾝｺﾞﾝｳｫﾝｳｼﾞﾅﾊﾝｿﾞｯｶﾝｼﾞｭﾃｯｶﾞﾙｼﾞﾅﾄﾞﾆ
평화로운 공원을 지나 한적한 주택가를 지나더니
平和な公園を過ぎて静かな住宅街を過ぎては
ｷﾞｮﾙｸﾞｯｹﾞﾝｾｻﾝｱﾙﾑﾀﾞｳﾝﾔｷﾞｮﾝｴﾃﾞﾘｮﾜｯﾈ
결국엔 세상 아름다운 야경에 데려왔네
結局はすごく美しい夜景に連れて来た
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ｵﾚﾃﾞﾝﾄﾞｼﾌﾟﾗﾀ
오래된 도시 프라하
古い都市プラハ
ﾃﾞｩﾙﾃｩｹﾞﾊﾇﾝﾌﾟﾗﾊ
들뜨게 하는 프라하
浮き浮きさせるプラハ
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ﾀﾞｸﾞﾘｮﾈﾝｺﾞｯｶﾞｯﾀ
다 그려낸 것 같아
すべて描いたようだ
ﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾐﾝｺﾞｯﾏﾝｶﾞﾀ
모든 게 꿈인 것만 같아
全部が夢のようだ
ﾉｵｯﾇﾝｺﾞﾘﾉｵｯﾇﾝﾌﾟﾝｷﾞｮﾝ
너 없는 거리 너 없는 풍경
君のいない通り、君のいない風景
ﾉｵｯﾇﾝｼｯｻﾉｵｯﾇﾝﾍﾝﾎﾞｸ
너 없는 식사 너 없는 행복
君のいない食事、君のいない幸せ
ﾉｵｯﾌﾟｼｺﾞｯｺｲｯﾇﾝﾈﾓｽﾌﾞｼﾞｮﾝｴﾝｻﾝｻﾝﾄﾞﾓｯﾍｯﾇﾝﾃﾞ
너 없이 걷고 있는 내 모습 전엔 상상도 못했었는데
君なしに歩いてる私の姿、前には想像もつかなかったのに
ｲｾﾞﾝｸｪｵﾚｼｶﾞﾆﾌﾙﾛｹﾞﾝﾁｬﾝｳﾝﾅﾙﾄﾞｿﾞﾑﾏﾝｱｿﾞｯｼﾞﾏﾝ
이젠 꽤 오래 시간이 흘러 괜찮은 날도 좀 많아졌지만
今や、ずいぶん長い時間が経って、大丈夫な日も少しは多くなったけど
ｸﾞﾚﾄﾞｿﾞｳﾝｺﾞﾙﾎﾞﾐｮﾝｻﾞｸﾏﾝﾆｶﾞｾﾝｶﾞｯﾅ
그래도 좋은 걸 보면 자꾸만 네가 생각나
それでもいいものを見れば、ずっと君を思い出す
ﾅﾝﾉﾊｺﾞｯｺｼﾎﾟ
난 너와 걷고 싶어
私は君と歩きたい
붉은 하늘 붉은 지붕
赤い空、赤い屋根
ｵﾚﾃﾞﾝｺﾞﾘｵﾚﾃﾞﾝﾀｲﾙ
오래된 거리 오래된 타일
古い通り、古いタイル
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾁﾋﾞﾁｭﾇﾝｼﾈﾙｺﾞｯｺｲｯｿ
오렌지 불빛이 비추는 시내를 걷고 있어
オレンジの明かりが照らす街を歩いている
ﾅｯｿﾝｺﾞﾘﾅｯｿﾝｻﾗﾑ
낯선 거리 낯선 사람
見知らぬ通り、見知らぬ人
ﾅｯｿﾙﾝｶﾞﾝﾊﾟﾝｳﾅｯｿﾙﾝｶﾞｹﾞ
낯설은 간판의 낯설은 가게
見知らぬ看板の見知らぬお店
ﾃﾗｽｶﾍﾟｴｿﾅｯｿﾝﾜｲﾝﾄﾞｼﾞｮﾑﾏｼｮｯｵ
테라스 까페에서 낯선 와인도 좀 마셨어
テラスカフェで見知らぬワインも少し飲んだ
ﾁｷｶﾞｻﾙﾁｬｯｵﾙﾝﾈｺﾞﾙﾑ
취기가 살짝 오른 내 걸음
酔いがちょっと回ってきた私の足もと
ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾝｼﾁｬｴﾓﾝﾙﾝﾊﾝﾓﾘ
달라진 시차에 몽롱한 머리
ずれた時差でおぼろけな頭
ｿﾇﾙﾊﾝﾅﾙｼｴﾓﾃﾞｩｶﾞﾃﾞｩﾙﾃｩﾝﾃﾞｩｯﾀﾝﾌﾞﾝｲｷﾞ
서늘한 날씨에 모두가 들뜬 듯한 분위기
涼しい天気にみんなが浮き浮きしてるような雰囲気
ｶﾞﾝﾏﾝｴﾇｷｮﾎﾞﾇﾝｷﾞﾌﾞﾝﾅﾙｼﾞｯﾇﾙﾄﾞﾝﾓﾃﾞｩﾝｺﾞｯﾃｩﾙ
간만에 느껴보는 기분은 나를 짓누르던 모든 것들을
久々に感じる気分は、私を押さえつけてたすべてを
ｴﾁｮｴｿﾞﾝｾﾞﾄﾞｱﾝﾍｯﾄﾝｺﾞｯﾏﾆｬﾝﾇｷｹﾞﾍ
애초에 존재도 안 했던 것 마냥 느끼게 해
最初から存在してなかったように感じらせる
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ｵﾚﾃﾞﾝﾄﾞｼﾌﾟﾗﾀ
오래된 도시 프라하
古い都市プラハ
ﾃﾞｩﾙﾃｩｹﾞﾊﾇﾝﾌﾟﾗﾊ
들뜨게 하는 프라하
浮き浮きさせるプラハ
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ﾀﾞｸﾞﾘｮﾈﾝｺﾞｯｶﾞｯﾀ
다 그려낸 것 같아
すべて描いたようだ
ﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾐﾝｺﾞｯﾏﾝｶﾞﾀ
모든 게 꿈인 것만 같아
全部が夢のようだ
ｺﾞﾘﾙｵｶﾞﾇﾝﾃｩﾚﾑｱﾑｺﾞﾅｺﾞﾙﾗｻﾞﾌﾞﾝﾃｩﾚﾑ
거리를 오가는 트램 아무거나 골라잡은 트램
街を行き来するトラム、いずれも選び取ったトラム
ｺﾞﾙﾓｯｸﾞﾙﾇﾋﾞﾀﾞﾎﾞﾆｺﾞﾑﾝﾀﾞﾘﾙｺﾞﾝﾉｿｵﾝﾄﾞｯｸﾞﾛ
골목을 누비다 보니 검은 다리를 건너서 언덕으로
路地を回ってたら黒い橋を渡って丘に
ｵﾙﾇﾝﾃｩﾚﾑ
오르는 트램
登るトラム
ﾋﾟｮﾝﾌｧﾛｳﾝｺﾞﾝｳｫﾝｳｼﾞﾅﾊﾝｿﾞｯｶﾝｼﾞｭﾃｯｶﾞﾙｼﾞﾅﾄﾞﾆ
평화로운 공원을 지나 한적한 주택가를 지나더니
平和な公園を過ぎて静かな住宅街を過ぎては
ｷﾞｮﾙｸﾞｯｹﾞﾝｾｻﾝｱﾙﾑﾀﾞｳﾝﾔｷﾞｮﾝｴﾃﾞﾘｮﾜｯﾈ
결국엔 세상 아름다운 야경에 데려왔네
結局はすごく美しい夜景に連れて来た
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ｵﾚﾃﾞﾝﾄﾞｼﾌﾟﾗﾀ
오래된 도시 프라하
古い都市プラハ
ﾃﾞｩﾙﾃｩｹﾞﾊﾇﾝﾌﾟﾗﾊ
들뜨게 하는 프라하
浮き浮きさせるプラハ
ﾌﾞﾙｸﾞﾝｼﾞﾌﾞﾝｳﾌﾟﾗﾊ
붉은 지붕의 프라하
赤い屋根のプラハ
ｵﾚﾝｼﾞﾌﾞﾙﾋﾞｯﾌﾟﾗﾊ
오렌지 불빛 프라하
オレンジ明かりプラハ
ﾀﾞｸﾞﾘｮﾈﾝｺﾞｯｶﾞｯﾀ
다 그려낸 것 같아
すべて描いたようだ
ﾓﾃﾞｩﾝｹﾞｸﾐﾝｺﾞｯﾏﾝｶﾞﾀ
모든 게 꿈인 것만 같아
全部が夢のようだ
ﾉｵｯﾇﾝｺﾞﾘﾉｵｯﾇﾝﾌﾟﾝｷﾞｮﾝ
너 없는 거리 너 없는 풍경
君のいない通り、君のいない風景
ﾉｵｯﾇﾝｼｯｻﾉｵｯﾇﾝﾍﾝﾎﾞｸ
너 없는 식사 너 없는 행복
君のいない食事、君のいない幸せ
ﾉｵｯﾌﾟｼｺﾞｯｺｲｯﾇﾝﾈﾓｽﾌﾞｼﾞｮﾝｴﾝｻﾝｻﾝﾄﾞﾓｯﾍｯﾇﾝﾃﾞ
너 없이 걷고 있는 내 모습 전엔 상상도 못했었는데
君なしに歩いてる私の姿、前には想像もつかなかったのに
ｲｾﾞﾝｸｪｵﾚｼｶﾞﾆﾌﾙﾛｹﾞﾝﾁｬﾝｳﾝﾅﾙﾄﾞｿﾞﾑﾏﾝｱｿﾞｯｼﾞﾏﾝ
이젠 꽤 오래 시간이 흘러 괜찮은 날도 좀 많아졌지만
今や、ずいぶん長い時間が経って、大丈夫な日も少しは多くなったけど
ｸﾞﾚﾄﾞｿﾞｳﾝｺﾞﾙﾎﾞﾐｮﾝｻﾞｸﾏﾝﾆｶﾞｾﾝｶﾞｯﾅ
그래도 좋은 걸 보면 자꾸만 네가 생각나
それでもいいものを見れば、ずっと君を思い出す
ﾅﾝﾉﾊｺﾞｯｺｼﾎﾟ
난 너와 걷고 싶어
私は君と歩きたい