アンニョン！！！
韓国で新しく始めたドラマ
그녀의 사생활(彼女の私生活)のOSTを
(G)I-DLEが歌ったので和訳してみました！
(G)I-DLE/// help me歌詞
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now
ｱｼﾞｯｸﾓﾙｺﾔ
아직 모를거야
まだ分からないだろう
ｼﾞｮﾝﾏﾙﾓﾙｺﾔ
정말 모를거야
本当に分からないだろう
ｲﾛｹﾅﾏﾝ
이렇게 나만
こんなに私だけ
ｱﾙｺﾞｼﾌﾟﾝｺﾞﾔ
알고 싶은거야
知りたいの
ｸﾞｿﾞﾊﾞﾗﾏﾝﾊﾞﾄﾞ
그저 바라만봐도
ただ見てるだけでも
ﾉﾑｿﾞｳﾝｺﾞﾔ
너무 좋은거야
とても好きなんだ
ﾉﾝｸﾞﾛｯｹ
넌 그렇게
あなたはそのように
ｳｿﾏﾝｼﾞｭﾇﾝｺﾞﾔ
웃어만 주는거야
微笑んでくれるだけよ
ﾒｲﾙﾉﾝ
매일 넌
毎日あなたは
ﾈ ｱﾝｴ ﾏﾝ ｽﾓｲｯｿｯﾇﾝﾃﾞ
내 안에만 숨어있었는데 Baby
私の中だけに隠れていたのにBaby
ｵﾁｮﾑｿﾞｱ
Oh no, 어쩜 좋아
Oh no, どうすればいいの
ﾈｱﾍﾟﾆｶﾞﾅﾙﾎﾞｺﾞｲｯﾇﾝﾃﾞ
Oh, 내 앞에 니가 날 보고있는데
Oh, 私の前であなたが私を見ているのに
ｶﾞｶｲ
가까이
近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
ｸﾐﾝｺﾞｯｶﾃｩﾝ
꿈인것 같은
夢のような
ｲﾛﾝｺﾞﾝﾄﾁｮｳﾐﾗ
이런건 또 처음이라
こんなのは、また初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾊﾙﾁﾓﾙﾗ ﾅﾝ
어떻게 할지 몰라 난
どうすればいいのか分からない、私は
ﾆｱﾍﾟｿﾅﾝ
니 앞에서 난
あなたの前で私は
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
Can’t you feel it now
(Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now )*
ｼﾝｼﾞｬﾝｲﾄｼﾞﾙｺｯﾏﾝｶﾞﾀ
심장이 터질것만 같아
心臓が爆発しそう
ｵｾｶﾝｲｼﾞｬﾝﾐｮﾝﾃﾞｩﾘｼﾞﾝﾁｬｻﾗﾝｲﾝｶﾞ
어색한 이 장면들이 진짜 사랑인가
ぎこちないこの場面が、本当に愛なのか
ﾖﾛ ｴｯｽﾃｩﾗｼﾞｭﾝ ﾊﾅ
여 러 엑스트라중 하나
多くのエキストラの中の一人
ﾖｯﾄﾝﾈｶﾞｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲﾃﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾆｶ
였던 내가 주인공이 된건 처음이니까
だった私が主人公になったのは初めてだから
ﾓﾙｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾍ
뭘 어쩌지 도 못해
何をどうにもできない
ﾄﾞﾛｳｨﾁｮﾎﾞｳﾝｼﾞｮﾝｻﾞｶﾞﾁ
도로위 초보 운전자 같이
道路上の初心者の運転手のように
ｸﾞﾝﾃﾞﾁｮｸﾞﾑｼｯﾌﾞﾗﾝﾊｷﾞﾄﾞﾊｼﾞﾏﾝ
근데 조금씩 불안하기도 하지만
でも、少し不安でもあるけど
ｲﾜﾝﾁｭﾙﾊﾞﾙﾊﾝｺﾞ ｶﾞﾎﾞｺﾞﾊﾟ ﾉｶﾁﾞ
이왕 출발한거 가보고파 너까지
どうせ出発したのなら行ってみたい、あなたまで
ﾒｲﾙﾉﾝ
매일 넌,
毎日あなたは、
ﾈｱﾈﾏﾝｽﾓｲｯｿｯﾇﾝﾃﾞ
내 안에만 숨어있었는데 Baby
私の中にだけ隠れていたのにBaby
ｵﾁｮﾑｿﾞｱ
Oh no, 어쩜 좋아
Oh no, どうすればいいの
ｲｾﾞﾝﾆｶﾞﾈｱｯﾍﾟｿｲｯﾇﾝﾃﾞ
Oh, 이젠 니가 내 앞에 서 있는데
Oh, 今やあなたが私の前に立っているのに
ｶﾞｶｲ
가까이
近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
I can feel you now
()*
ｲﾛﾝ ｷﾞﾌﾞﾆ ﾉﾑ ｵｾｯｹｿ
이런 기분이 너무 어색해서
こんな気持ちがとてもぎこちなくて
ﾏﾒﾃﾞｩﾙｼﾞﾝｱﾝｱ
맘에 들진 않아
気に入らない
ｵｯﾄﾝﾏﾙﾍﾄﾞ
어떤 말을 해도
どんな言葉を言っても
ﾅｶﾞﾁｱﾝｱ
나 같지 않아
私っぽくない
ｲｹﾞﾋｮﾝｼﾙ
이게 현실의 Love
これが現実のLove
ｲﾝｶﾞﾊﾞ
인가봐
みたい
Can’t you feel it?
ｶﾞｶｲ
Oh, 가까이
Oh, 近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Oh help me now
I can feel you now
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Feel you now
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now
ｱｼﾞｯｸﾓﾙｺﾔ
아직 모를거야
まだ分からないだろう
ｼﾞｮﾝﾏﾙﾓﾙｺﾔ
정말 모를거야
本当に分からないだろう
ｲﾛｹﾅﾏﾝ
이렇게 나만
こんなに私だけ
ｱﾙｺﾞｼﾌﾟﾝｺﾞﾔ
알고 싶은거야
知りたいの
ｸﾞｿﾞﾊﾞﾗﾏﾝﾊﾞﾄﾞ
그저 바라만봐도
ただ見てるだけでも
ﾉﾑｿﾞｳﾝｺﾞﾔ
너무 좋은거야
とても好きなんだ
ﾉﾝｸﾞﾛｯｹ
넌 그렇게
あなたはそのように
ｳｿﾏﾝｼﾞｭﾇﾝｺﾞﾔ
웃어만 주는거야
微笑んでくれるだけよ
ﾒｲﾙﾉﾝ
매일 넌
毎日あなたは
ﾈ ｱﾝｴ ﾏﾝ ｽﾓｲｯｿｯﾇﾝﾃﾞ
내 안에만 숨어있었는데 Baby
私の中だけに隠れていたのにBaby
ｵﾁｮﾑｿﾞｱ
Oh no, 어쩜 좋아
Oh no, どうすればいいの
ﾈｱﾍﾟﾆｶﾞﾅﾙﾎﾞｺﾞｲｯﾇﾝﾃﾞ
Oh, 내 앞에 니가 날 보고있는데
Oh, 私の前であなたが私を見ているのに
ｶﾞｶｲ
가까이
近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
ｸﾐﾝｺﾞｯｶﾃｩﾝ
꿈인것 같은
夢のような
ｲﾛﾝｺﾞﾝﾄﾁｮｳﾐﾗ
이런건 또 처음이라
こんなのは、また初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾊﾙﾁﾓﾙﾗ ﾅﾝ
어떻게 할지 몰라 난
どうすればいいのか分からない、私は
ﾆｱﾍﾟｿﾅﾝ
니 앞에서 난
あなたの前で私は
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
Can’t you feel it now
(Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Can’t You help me now )*
ｼﾝｼﾞｬﾝｲﾄｼﾞﾙｺｯﾏﾝｶﾞﾀ
심장이 터질것만 같아
心臓が爆発しそう
ｵｾｶﾝｲｼﾞｬﾝﾐｮﾝﾃﾞｩﾘｼﾞﾝﾁｬｻﾗﾝｲﾝｶﾞ
어색한 이 장면들이 진짜 사랑인가
ぎこちないこの場面が、本当に愛なのか
ﾖﾛ ｴｯｽﾃｩﾗｼﾞｭﾝ ﾊﾅ
여 러 엑스트라중 하나
多くのエキストラの中の一人
ﾖｯﾄﾝﾈｶﾞｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲﾃﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾆｶ
였던 내가 주인공이 된건 처음이니까
だった私が主人公になったのは初めてだから
ﾓﾙｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾍ
뭘 어쩌지 도 못해
何をどうにもできない
ﾄﾞﾛｳｨﾁｮﾎﾞｳﾝｼﾞｮﾝｻﾞｶﾞﾁ
도로위 초보 운전자 같이
道路上の初心者の運転手のように
ｸﾞﾝﾃﾞﾁｮｸﾞﾑｼｯﾌﾞﾗﾝﾊｷﾞﾄﾞﾊｼﾞﾏﾝ
근데 조금씩 불안하기도 하지만
でも、少し不安でもあるけど
ｲﾜﾝﾁｭﾙﾊﾞﾙﾊﾝｺﾞ ｶﾞﾎﾞｺﾞﾊﾟ ﾉｶﾁﾞ
이왕 출발한거 가보고파 너까지
どうせ出発したのなら行ってみたい、あなたまで
ﾒｲﾙﾉﾝ
매일 넌,
毎日あなたは、
ﾈｱﾈﾏﾝｽﾓｲｯｿｯﾇﾝﾃﾞ
내 안에만 숨어있었는데 Baby
私の中にだけ隠れていたのにBaby
ｵﾁｮﾑｿﾞｱ
Oh no, 어쩜 좋아
Oh no, どうすればいいの
ｲｾﾞﾝﾆｶﾞﾈｱｯﾍﾟｿｲｯﾇﾝﾃﾞ
Oh, 이젠 니가 내 앞에 서 있는데
Oh, 今やあなたが私の前に立っているのに
ｶﾞｶｲ
가까이
近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Help me now
I can feel you now
()*
ｲﾛﾝ ｷﾞﾌﾞﾆ ﾉﾑ ｵｾｯｹｿ
이런 기분이 너무 어색해서
こんな気持ちがとてもぎこちなくて
ﾏﾒﾃﾞｩﾙｼﾞﾝｱﾝｱ
맘에 들진 않아
気に入らない
ｵｯﾄﾝﾏﾙﾍﾄﾞ
어떤 말을 해도
どんな言葉を言っても
ﾅｶﾞﾁｱﾝｱ
나 같지 않아
私っぽくない
ｲｹﾞﾋｮﾝｼﾙ
이게 현실의 Love
これが現実のLove
ｲﾝｶﾞﾊﾞ
인가봐
みたい
Can’t you feel it?
ｶﾞｶｲ
Oh, 가까이
Oh, 近くで
ﾇｷｮﾎﾞﾝｺﾞﾝﾁｮｳﾐﾗ
느껴본건 처음이라
感じたのは初めてで
ｵﾃﾞｨｿﾌﾞﾄ
어디서 부터
どこから
ｵﾄｹﾍﾔﾊﾙﾁ ﾅﾝ
어떻게 해야할지 난
どうすればいいのか、私は
ﾉﾑﾄﾙﾘｮｿ
너무 떨려서
とても震えて
ｵﾁｮｼﾞﾄﾞﾓｯﾊｼﾞｬﾝｱ
어쩌지도 못하잖아
どうにもできないじゃん
Help me now
Oh help me now
I can feel you now
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Baby don’t you know
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh
Feel you now
Oh uh woo uh
Uh woo uh uh
Oh uh woo uh