2020版 Everything 's Gonna Be Alright

GEOとJadeの元祖sweetbox復活には本当に驚きましたが、本人たちもまさかsweetboxの新譜を作ることになるとは想像もしてなかったようですえっ
 
GEO自身が「本アルバム中で最も難しかった曲」と語ったのが歌詞もメロディも新たに生まれ変わった『Everything's Gonna Be Alright -Da Capo-』。「創造性の枠をギリギリまで押し広げる厳しい旅だった」とも。これだけ実績のあるGEOであっても、その裏には人知れぬ苦労があるんですねニヤリ
 
JadeとGeoがやむを得ずsweetboxを脱退してから10数年…。
復活劇を遂げた2020年版のEGBAの歌詞の内容が…
変わらず彼らを応援し続けたファンへのアンサーソングにしか思えなくて、聴きながら何度も泣いてしまいましたえーん(個人の感想w)私なりの日本語訳をつけてみたのでぜひ聴きながら2人の思いを感じてみて下さい照れ
 
 
Everything's Gonna Be Alrigh - Da Capo
 
(Jade)
High road, that what I've been taking
Low blows, but my ship never sinking
Lights up deep breath, my stage is ready
I'll take a bow, but I'm not going down
I'm here, making it clear
I'm not be the one, givin into the tears
I'm calling code red, all the things that you said
Echoing up in my head
 
正攻法を ずっと選んできた
卑劣な攻撃にも 私の船は沈まなかった
照明が点り、深呼吸、ステージは準備完了
お辞儀はしても  屈しないわ
私はここにいる  はっきりしておくわね
泣きを見るのは私じゃない
緊急事態発生 あなたが言ったこと全部
頭の中でエコーしてる
 
 
(Saint Viv)
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be ok
Everything's gonna be alright
Never let you down again
Can I give you hope today
Is everythings gonna be ok
 
きっと大丈夫
すべてうまくいく
何もかも大丈夫よ
もう二度とがっかりさせないわ
今日は期待していて
全部うまくいくわよね
 
 
(Juwan)
Everything I did, did it wrong
I been shootin bricks on the low
Lookin for the sense all my life it been a handgun
Now I got lift to behold
I been stranger to light now im whole in my zone
In my inner state it ain't wrong
You gotta keep ya head high you should know
 
俺がしたことは全部 間違っていたのか
うまくいかない事ばかりだった
銃を携え ひたすら意味を探していた
今こそ立ち上がろう
闇に身を委ねていた  今は自分らしくいられる
内なる声が言う  間違っていないと
君も堂々とすればいいのさ
 
 
(Jade) 
My room indigo depression
Don't move, I can't read your expression
Slow down, I'm out, going to the night train
Hang up my crown, and get out of this town
Still here, no one to fear
I'm it callin it quits, cause I'm better than this
The things that you said
You mess with my head
Echoing up in my head
 
私の部屋が藍色の憂鬱に染まる
動かないで  あなたの表情が読めないじゃない
落ち着いて  私が出てくから  夜行列車に乗って
王冠を脱ぎ捨て この町を出るの
それでもここにいる  誰も恐くない
私が終止符を打つ  だって私にはもっと素敵な場所がある
色んなことを言われて
あなたのせいで頭が混乱してる
頭の中でエコーしてる
 
 
ラップの部分は解釈が難しくて、アメリカ人の友達にどんな意味なのか教えてもらって(英語でw)、そこから汲み取った形で意訳しました。もしかしたら間違ってる箇所もあるかもしれないので、こんな感じ…程度に受け止めてもらえればあせる

sweetbox "CLASSICS" AWA公式プレイリスト

"sweetboxのCLASSICS" by AWA on AWA https://mf.awa.fm/32yhMjX

GEO、Jade、Vivi、Tina。。
元祖sweetboxの洗練されたポップミーツクラシック、ヒップホップが凝縮されたプレイリストになってますラブ

AWAは2017年のCMにLife Is Coolを起用し、話題になりましたニヤリアップ

sweetbox "Everything'sGonna Be Alright -Da Capo-" feat. Jade, SaintViv, Juwan


sweetbox『恋音と雨空』英語カバー🎶
01. Everything 's Gonna Be Alright -Da Capo-
02. Life Is Cool
03. Addicted
04. Only Human
05. I Kill Giants
06. Cinderella
07. Earn The Right
08. Coming Home
09. Somewhere
10. For The Lonely (Rare Tracks Ver.)
11. Blame It On Monday
12. Edge
13. Read My Mind
14. Liberty/Adriana (Rare Tracks Ver.)
15. Wildfire
16. Hear My Song
17. Human Sacrifice
18. Better
19. Different Chemicals
20. Sometimes
21. Time Of
22. For The Lonely
23. Rise
24. Hate Without Frontiers
25. Sisters
26. Here Comes The Sun
27. Never Never
28. 恋音と雨空 (Koiototo Amazora)
29. Everything 's Gonna Be Alright


Spotify今月のリスナー5万人超え根強い人気が伺える#Spotify #s...