靭帯が伸びた=？帶拉傷

彼氏からのレースの報告...転んだ。

"生きてるから心配しないで..."

(傷は？)...靭帯が伸びたって。

... -_-"

心配しないわけないでしょう!!

靭帯という漢字は中国語の”韌帶”で分かるけど、”伸びる”って中国語には”延展"を訳したら意味が分からない。

でも靭帯の損傷を考えると、”伸びる”は”拉長”を訳す。そして損傷になるから、”拉傷”を訳する。

ところで、冷却(冷やすこと）は”冰敷”。反対は”熱敷”です。