※上記URLと二窓で交互にご覧ください。絵→訳の順に見られることを推奨。
복싱부
ボクシング部
우와앗! 이진성!
うわー！流星！
지금 몇대를 친거야? 이진성 대박!! 겁나빨라.
今何発打ち込んだ？ 流星すげー！！めっちゃ速い
꺄아♡ 멋있어♡
きゃ、かっこいい
어딜가도 이진성 얘기뿐이다
どこへいっても流星の話ばかり
중학 권투 천재 유망주 금수저
中学ボクシング界の天才 有望株 社会の頂点
..나는
..僕は
찐따 훍수저
いじめられっ子 社会の底辺
같이 있을수록 내가 초라해
二人見比べるほど僕が劣っている
미진이는 누가봐도 나보다는..
瑞希には誰が見ても僕なんかより…
미..미진이?! 이..이렇게 갑자기!
み、瑞季…こ…こんなにも突然!
아,요한. 요즘에 왜 교회 안나와?
あ、ヨハン。最近なんで教会に来ないの？
예전엔 셋이서 같이 다녔었잖아. 교회 옮긴거야?
昔3人一緒に通ってたじゃない！教会かえたの？
너희 어머니도 안나오시고 한번 뵈러 미용실 갈까?
あなたのお母さんも来られないし、一度会いに美容室へ行こうか?
...어 엄마!?
マ、ママ？！
..아 안돼!! 오지마!!
だ、だめ！来るな！！
..요!! 요한아!!
ヨ、ヨハン！
애들이 우리보고 거지라는데 우리는 왜 가난해?
みんなが僕達のこと乞食だって言うんだけど、うちはどうして貧乏なの？
가장 낮은자가 가장 높은자란다. 우리 요한이 친구들을 사랑해야지.
最も低いところにいる者こそ最も高みにいる者なのよ。ヨハン、友達を大切にしないと。
엄마가 미안해 요한아. 미용실도 곧 더 달될가야.
ママが悪いのよ、ヨハン。美容室も絶対もっとよくするからね。
…엄나.
…ママ
…그거 나 아닌데. 눈 많이 안보여?
…それ、僕じゃないんだけど。目があまり見えてないの？
어맛!! 어쩐지 딱딱하더라니!
あら、どうりで硬いかと思えば
천사같던 엄마는
天使のようだったママは
눈..눈!! 내눈!!
目…目…私の目!!
푸..풍산개님이 데라가 주실거야! 애덴!! 애덴에 가야해! 애덴이 어디야!!
豊山犬様が連れて行ってくださるのだ！！エデン！エデンへ行かねば！！エデンはどこだ！！
엄마!! 왜그래 엄마!
ママ！なんでそうなるの、ママ！
난 속했어!! 난 선택받은 사람이야!! 666명안에 들었어!!
我は属する！我は選ばれし者なのだ！666名の中に含まれし！！
666명이 채워지는날!! 새상엔 중말이 오리니!!
666名に達する日！！世界に終末が訪れる！！
변해 버렸다.
変わってしまった。
으아앙! 전도사님!엄마가 이상해요
うあーん！導師様！ママがおかしいんです！
요한러머님!!기도합시다!회개하셔야해요!!
ヨハンのお母様！！祈りましょう！悔悟せねばなりません！！
닥쳐!!
黙れ！！
전도사님!!
導師様！！
이 마귀놈들!! 풍산개님! 저를 데려가주세요!
この悪魔どもめが！豊山犬様！我を連れていってくれたまえ。
애덴으로 데려가주세요!!에덴으로 가야!! 내눈을 고칠수 있어!
エデンへ連れていってくれたまえ！！エデンへ行かねば！私の目を取り戻すために！
이상한 종교에 빠져머렸다.
おかしな宗教にハマってしまった。
헤어샾
ヘアーショップ
다녀왔습니다.
ただいま。
아, 요한아 왔니?
あっ、ヨハン、来たのね?
미..미진이?! 진짜 온거야?!
み、瑞希…ホントにきちゃった！
놀러왔어. 여기 엄청 오랜만에 온다.
遊びに来たよ。ここ、かなり久しぶりに来たわ
아..안되!! 지금 엄마는..!!
だ…だめだ！！今ママは…！！
..요한이 왔니?
..ヨハン、帰ってきたの？
미진이 오랜만에 봐서 반갑구나
瑞希と久しぶりに会えて嬉しいわ
자두요~ 교회 옮기신줄 몰랐어요.
私もですー。教会をかえられたなんて知りませんでした。
교회 옮기거였다며? 나한텐 말도 안하고..
教会かえたんだって？私には何も言わず…
뭐지?! 멀쩡해?!
何だ？！正常だぞ？！
요한이 왔으니 전 이만 가볼게요. 요한아 갈게.
ヨハンが来たので私はこれで帰ります。ヨハン、帰るね。
그래~ 또 놀러오렴.
そう、また遊びにおいで。
들키지 않았어?!
ばれなかった！？
어..엄마 괜찮아?
ママ、大丈夫？
그럼
それでね
드디어 엄마가 부름을 받았어.
ついにママが御呼びを受けたの。
3일동안 기도해가 열려. 엄마도 부름을 받았어.
3日間の祈祷会が開かれてね。ママも御呼びを受けたの。
너도 선택받아야해. 같이가자 요한.
あなたも選定を受けないと。共に行きましょう、ヨハン。
..뭐!?
..何!?
..엄마가 기도회를 가자고 했다고?!
ママが祈祷会へ行こうだって！？
뭐가뭔지 모르겠어요. 갑자기 멀쩡해진것 같기도 하고.. 무슨 기도회인지도 모르겠고..
何が何だかわかりません。いきなり正常になったかと思えば…何の祈祷会かもわかりませんし…
증거나 사건이 아니면 경찰도 어쩔수 없대요.. 상담할 사람이 전도사님 뿐이에요..
証拠や事件がないと警察にはどうすることもできないって…相談できるのは導師様だけです…
..내가 ..같이 가주마.
私が同行してやろう。
네!?
はい！？
위..위험해요! 어떤데인지도 모르는데
き、危険です！何が起こるかもわからないのに
요한.. 넌아직 어려. 길 잃은 어린양을 두고볼수만은 없다.
ヨハン…君にはまだ困難だ。迷える子羊を見過ごすことはできない。
너희 어머니도 구해야한다. 이단에서 하나님의 품으로 구해내는것도 전도사의 일이란다.
君のお母さんも救わねばならない。異端から救い出すことも導師の役目なのだ。
너를 나에개 보내신것도 하느님의 뜻일거나. 전도사로서도 어른으로서도 너를 지켜주마.
君を見守ることも神の意志であろう。導師として、大人として、君を守ってあげよう。
전도사님
導師様…
감사합니다.
ありがとうございます。
요한어머니 감사합니다. 기도회에 저도 흔쾌히 데려가주시고
ヨハンのお母さん、ありがとうございます。祈祷会へ私も快く連れていってくださいまして。
아녜요 전도사님이 우리기도희에 관삼을 가지시다니 생각 잘 하셨어요.
いえいえ、導師様が私達の祈祷会に興味を持たれるなんて、素晴らしいお考えです。
전도사님도 "선택"받아 "구원"받으실수 있어요.
導師様も｢選定」を受け、｢救済」を賜ることができます。
우린
僕達は
...하하하 그거 기쁜데요?
…ハハハ、それは喜ばしいのですね？
전도사님도 "애덴"에 가시는 거에요.
導師様も｢エデン」へ行くこととなるでしょう。
"에덴"에 가고 있다.
エデンへ向かっている。
따라와줘서 기쁘구나. 엄만 넘나도 설렌다.
ついてきてくれて嬉しいわ。ママ、とってもワクワクする！
다만
ただ
너희들도 설레지?
あなたたちもワクワクするでしょ？
네에~
はい
상상도 못한 일이 벌어졌을 뿐!
想像もできないことが起こるとは！
저..전도사님.. 큰일났어요.
ど…導師様、大変なことになりました。
그 날 어머니가 너랑 캠프 가실거라셔서 나도 같이 가겠다고했어. 너가 또 피할까봐 오늘 출발때까지 비말로 했지롱.
あの日お母さんにキャンプへ行かないかって誘われて、私も行くって言ったの。あなたがまた私を避けそうだったから、今日出発するときまで秘密にしてたんだよ。
미..미진이랑 진성이도 따라오겠다고 엄마랑 같이 있어요.
瑞希と流星もついてくるって、ママと一緒にいたんです！
뭐..뭐라고?!
な…なんだって
나 쌍까더니 둘이 놀라가려고해? 내가 그꼴은 못보지 인마
俺を差し置いて2人で遊びに行こうだと？そんなの見過ごせるかよ、この野郎
미진이랑 여행! 2박3일!!
(瑞希と旅行！2泊3日！)
엄마한테 의심의 여지를 주면안돼!!
お母さんに疑心の余地を与えてはいけない！！
그놈들의 꼬리를 잡아야 엄마를 구해낼수 있어!
そいつらの尻尾を掴んでこそお母さんを救い出すことができる！
여차하면 내가 빼낼테니 일단 같이 출발하는 수 밖에
いざとなれば私が何とかするから、いったん一緒に出発するしか
신난다!! 교회 캠프!
楽しい！！教会キャンプ！
미.. 미진이는
み、瑞希は…
무슨일이 있어도..
何があっても
..내가 지켜야해!
…僕が守らないと！
어서오세요 형제님 자매님. "애덴"캠프에 오신 것을 환영합니다.
よくぞいらっしゃった、同胞よ。エデンキャンプにお越し頂いたことを、歓迎致します。
여기부터는 걸어가야 해서 제가 안내해 드리겠습니다.
ここからは歩いていかなければなりません。私が案内致します。
조심히 떠라오세요.
気をつけてついてきてください。
저 아저씨? 낯이 익은데?
あのおじさん? 顔見知りだけど?
어머니 제가 부축 해드릴게요
おかあさん、俺が手を貸しましょうか
어머, 고맙다 진성아
あら、ありがとう流星
전도사님 아직까지는 이상한게 없는데요.
導師様、今のところはおかしな点はありませんが。
음 그래도 내 뒤에 꼭 붙어 있거라
うむ、それでも私の後ろから離れないように
아~ 저긴가봐!! 운동장에 엄청 큰 십자가가 있네
あ！あそこかしら！ 運動場にすごく大きな十字架があるね
하나님 요한이와 관계도 풀어주시고 오늘도 감사드립니다.
神様、ヨハンとの仲をつくろってくださり、今日も感謝致します。
미진아~ 빨리와
瑞希ー 早く来いよ
도..도망가야해 알려야해
に…逃げなければ。知らせなければ…
에댄 기도원
エデン祈祷園
サムネ
以下作者コメント
毎話、四宮を必死にお探しになる方へ…
このエピソードを終えた、次のエピソードから登場します泣
探さないでください泣泣