If you make a mistake,
get all tangled up, just tango on.
足が絡まっても、踊り続ければいい
ホテルの一室
全盲の元陸軍中佐フランクは軍服を着て
拳銃で頭を撃ち抜こうとしていた
必死で止めようとするチャーリー
もみ合う二人
フランクはチャーリーに
大声で魂に問いかける
What life?
I got no life!
I'm in the dark here!
You understand?
I'm in the dark!
おれに人生が
人生がどこにある
あるのは暗闇だ
分かるか
すべて暗闇だ
Give me one reason not to
おれに生きねばならない理由がひとつでもあったら言ってみろ
チャーリーが答える
I'll give you two,
You can dance the tango and drive a Ferari...
better than anyone I've ever seen.
ふたつ言えます
あなたは僕がこれまでに会った誰よりも
タンゴとフェラーリの運転が上手だ
かすかに空気が変わる
Oh, where do I do from here, Charlie?
どうやって生きていける、チャーリー
If you're tangled up, just tango on.
足が絡まっても踊り続けて 生き続けて
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「セント・オブ・ウーマン/夢の香り」
1992年/アメリカ
監督 マーティン・ブレスト
男優 アル・パチーノ クリス・オドネル
アル・パチーノ
1993年アカデミー主演男優賞受賞作品
魂を揺さぶる数少ない映画