名詞に「お」をつけると 丁寧語になる（お水・お茶 等）。
ところが物体が違ってしまうものもある。
「ひや」に「お」をつけると「おひや」
なんと、酒から水になってしまう。
外国人が丁寧に言おうとして 水が出てきたのでムッとしたという話。
次に「いらっしゃい」で悩んでる外国の方の話題をひとつ。
・よく いらっしゃい ました！〔来る〕come
・いつ いらっしゃい ますか？〔行く〕go
・鈴木さんは いらっしゃい ますか？〔居る〕be in; be at home
・鈴木さんで いらっしゃい ますね？〔…です〕be
日本語の謎はおもしろい。さすがに八百万の神の国。
お米の中には7人の神様。融通の利くお国柄。
日本語は いと おかし