シェークスピアを原語で
まだよく歩けないが、じっとして何もできない状態から、なにかしらできるようになってきた。
腰が痛いと何もやる気にならない（何もできない）ので困ります。
そこで、仕事を辞めた時の目標の一つであった、三大古典を読む、というものうちの、シェークスピアに再挑戦することにした。
一冊目の「十二夜」は、初めてのシェークスピアでもあり、少し読んではやめて、また最初からと繰り返し、読み終えるのにずいぶん時間が掛かった。
シェークスピア特有の（あるいはその時代の？）言い回しだったり、なにぶん十六世紀の古い言葉だったりが頻出するので、注釈と訳文を頼りにしなければとても読めない。
二冊目の「夏の世の夢」は内容も他愛ないものだし、一冊目のように、誰が誰だかわからなくなって読み直しなんてことなく。 目も回復したので、腰痛悪化後に読み始めて読み終えた。
言い回しに慣れてきたのも大きい。
研究社の「シェークスピア全集」の注釈が詳しい。
三冊目には「ヴェニスの商人」を選んだ。
訳本は、福田恒存訳の文庫本をヤフオクで。
おそらくシェークスピアは研究が進んでいて、誤訳などの余地がないのではないか。
どれを読んでも間違いはないだろう。
ところが、読み始めたところ、字ばかりで長く、果たして読み終えるのかはなはだ不安になった。
内容は小学校？の教科書に出ていた、（殺して）肉を得てもいいが血は流してはいけない、とかいう判決で命が助かる、というものだったと思うが（弁護士が優秀なんだね）、さてさて、読み終えるのはいつになるだろうか。