☆日韓の違い ～鼻血～☆

今日は日韓の感覚の違いについて…

前から思っていたけれど、思い出したので…

　

鼻血って、

日本では、いやらしい事を考えてたり

エッチな事を考えてたり

　興奮してる時に出るイメージで、

周りが

『変な事、考えてたんじゃないの～』

なんて、冗談交じりで言ったりしますよね

もちろん、何か病気のサインなども

あるとは思いますが、

どちらかと言うと下ネタ系ですよね

でも、韓国では、

『鼻血が出る程がんばる』

と、言う表現があるけれど、

勉強のしすぎで鼻血が出たり…、

働きすぎや疲労などで鼻血が出たり…、

無理をしすぎて鼻血が出たり…、

と、日本とは感覚が全く違います

たま～に、ヨボが鼻血を出して

その感覚の違いを知らなかった私は、

昔、ヨボが鼻血が出た時

はぁ……と、うなだれてる横で、

『え　鼻血 いやだ～、

エッチな事考えてるんじゃない

何を考えてたの～』

なんて、冗談ぽく軽い気持ちで言ったら

マジ顔で、

『は 何言ってるの

夫が鼻血出てると言うのに』

と、言われた事あります

それでも、それを知らない私は、

『んもぉ～、正直言ってみて～

何を考えてたの～』

なんて、半分からかってました

『笑い事じゃないのに

それだけ疲れてるって事なのに』

と、真剣に言われても

理解出来てない私を見てヨボが、

周りの韓国人に聞いてみたら

と、言われ知り合いの韓国人に聞くと

ヨボの言う通りでした

そして、私がその知り合いに、

『日本ではエッチな事考えてたんでしょ』

なんて、言うんですよ～ ハハハ

何て言っても、全く笑い話にはならず、

冷静に真顔で、

『有り得ない

　 それだけ大変だって事なのに』

なんて、言われました

もちろん、ヨボにも説明したけど

有り得ないな って感じでした

そこで私は、

　鼻血が出る重大さを知ったのです

だって、正直、日本では鼻血出す時って

殴られたり喧嘩した時とか…、

思いっきり何かにぶつかった時とか…、

興奮した時とか…、

その位しか鼻血って出ないイメージでしょ

何かのぼせた時とかね…

しかも、そんなに鼻血出てる人って

見ませんよね

だから、重大な事ではないイメージだけど、

韓国では、

『鼻血が出る程がんばる』

と、表現する位だから

とても重大に考えるようです

軽すぎるかもしれないけど、日本では

鼻血出た～

ティッシュ丸めて鼻に詰めとけ～

位な、感じじゃないですか～

あ、病気は別ですけどね

なので、未だに鼻血が出たと聞いても

その重大さが

　イマイチわからない部分もありますが

私の知識不足で実際は日本でも

重大に考えるのかもしれませんが

でっ、今日 ヨボとビデオ電話してる時、

ヨボが鼻血を出してて…

ティッシュで鼻を何回も咬んでたけど

そのたびに、結構な量の鼻血が…

それを見たヨボは

『くっそ～ 』とか、言ってましたが…

その、『くっそ～』には、

ヨボ事態が自分でストレスも感じてるし

疲労も感じてるからの表現だと

私はわかりました

いつも、ビデオ電話で顔を見たり、

話したりして、疲れてるのは

わかってたつもりだけど

話を聞くと、

　最近毎日のように出るようで、

『何で言わなかったの』

と、聞くと

『ヨボ(私)が心配するじゃん』

と、言うヨボ(オッパ)……

仕事も大変でストレスも受けて…、

そして私は今、日本に戻ってて…、

洗濯やその他もろもろ家の事も

ヨボがしてるわけで…

しかも私、そんな大変な事知らずに

呑気に遊んでたりダラダラしたり

何だか、ヨボに申し訳なく思いました

少し、早めに韓国へ戻ろうかな

と、考えたり…

ヨボ、気付かずにごめんね

今日は鼻血の感覚について話しましたが

他にも日韓での感覚の違いは

たくさんありますよね

もし、韓国人の彼氏や旦那さん、

そして友達がいる方が鼻血出してたら、

どうぞ日本の感覚ではなく

本当に大変だと言うことで

支えてあげてくださいね

それではこの辺で…