追加した方法の覚え書き
■使用ソフト
TMPGEnc Video Mastering Works 5（音声・映像エンコ用）
VLC media player（DTS-HD音声変換用）
TMPGEnc Authoring Works 5（Blu-ray書き込み用）
先日、BSとCSで「スーパーマン４」の日本語吹き替え版が放送されました。
BD-BOXで発売された「スーパーマン４」だけ日本語が収録されていないので、
追加してみることにしてみました。
放送されたのはどちらも以前「日曜洋画劇場」で放送されたものらしい。
BS版はCS版に比べて少し音が良いように聞こえたので、BSをキー音声にするが、
BS版はED前に放送が終わってしまっているので、EDはCS版を使う。
画像はBD-BOX版を使いたいので、BD-BOX、BS版、CS版すべてPCにぶっ込む。
TMPGEnc Video Mastering Works 5に取り込んで編集…
しかし、BD-BOX、BS版・CS版ではフレームレートが違う。
BD-BOXは23.976fps、BS版・CS版は29.97fpsだったので、BS版・CS版のCMをカットした後、
BD-BOXに合わせてBS版・CS版を23.976fpsにエンコードする。
音声だけでいいのだが、映像がある方が合わせやすいので、映像つきでエンコードした。
TMPGEnc Video Mastering Works 5のタイムラインモードで編集
BD-BOXの画像を基本レイヤーにして、その上のレイヤーにBS版を配置
BD-BOX、BS版の映像を見ながら、スタート地点を合わす。
23.976fpsにエンコードしたにも関わらず、音声はズレて行くので、
BGMの切れ目で分割して、映像とのズレを直していく。
長いところでも10分、アクションシーンは５分刻みでカットししないとズレる。
CM前に音声がフェードアウトするのは仕方が無いのでそのまま。
２ケ所ほど数秒カットされていたので、そこには英語音声で日本語字幕表示に。
しかし、英語はDTS-HDにしか収録されておらず、（他の英語は音声解説）
しかもTMPGEnc Video Mastering Works 5はDTS-HDを読み込めない。
そこで、VLC media playerを使ってDTS-HDをWAVに変換する。
VLC media playerを起動
「メディア」→「変換/保存」を選ぶ
ファイルタブから「BDMV」フォルダ内の「STREAM」フォルダ内からファイルを選ぶ
（ディスクタブから、再生するディスクを選んでもOK）
「変換/保存」ボタンを押す
「プロファイル」を押すと一覧が出るので「Audio-CD」を選ぶ
「出力ファイル」の「参照」ボタンを押して出力先、出力名を決める
「開始」ボタンを押すと、変換開始。
TMPGEnc Video Mastering Works 5で新規レイヤーを作って
変換されたWAVを読み込む
カットされていたシーンに音声を合わせて編集
全ての音声編集が終わったら、日本語＋カットシーン音声を
音声のみでWAVにエンコードする。
TMPGEnc Authoring Works 5で新規プロジェクト(Blu-ray BDMV)を作成
追加ウィザードから「DVD、BD、AVCHD、HDDカメラ、メモリーカードリーダー
などから追加する」を選んで、BD-BOXの「BDMV」フォルダを選ぶ
タイトル一覧から追加するタイトルを選ぶ
今回は音声なし、日本語字幕を選んで「次へ」
オプション設定は選んで「OK」
読み込まれたら「クリップの情報」から「音声の設定」
「音声１」タブの「音声ソース」の「参照」からTMPGEnc Video Mastering Works 5で
エンコードした日本語＋カットシーン音声のWAVを選ぶ。
「音声ストリーム追加」ボタンを押すと「音声２」タブが追加されるので、
同様に「音声２」タブの「音声ソース」の「参照」からVLC media playerで
変換したDTS-HDだったWAVを選ぶ。
これで日本語と英語が追加された。
「映像の設定」の「ソース字幕設定」ボタンを押す
１の「ファイルの字幕選択」を「字幕なし」に「追加」ボタンを押して、
２の「ファイルの字幕選択」を「日本語」にする
「字幕編集」ボタンから字幕編集画面に入り、「字幕１」を選択して
カットシーンに手入力で字幕を追加
今回はカットシーンが短かったので、この方法に。
字幕は映像になっている（テキストではない）らしく、編集は面倒そう…
これで、「音声１」「字幕１」をデフォルトに設定しておけば、
ディスクを再生したら、日本語音声でカット部分のみ字幕で再生される。
音声・字幕切り替えで「音声２」「字幕２」にすれば、英語＋日本語字幕でも再生できる。
※この方法だと、音声・字幕メニューが作れないので、リモコン操作で切り替える。