字幕とキャプションは実は違うものです

 

おはようございます。

親子英語協会代表理事

イングリッシュスコアアップナビゲーター

長田(おさだ)いづみ　です。

 

 

 

 


英語をマスターしようと

インターネットがない時代

長田いづみがどうやって英語で勉強したのか

 

 

(1) テレビ

(2) 英会話　

(3) ラジオ講座　

(4) ハリーポッター　

 

 

まず、テレビ。

 

 

クローズドキャプションって

聞いたことありますか？

 

 

字幕を表示できるもの。

新聞やネットでも「CC」と表示されていますね。

 

 

表示・非表示を切り替えることができます。

 

 

 

洋楽では日本語と英語を切り替える場合が

多いと思いますが。

 

 

 

 

ニュースやドラマを

クローズドキャプションを

わざわざつけておきます。

 

 

 

 

 

で、質問です。

 

 

 

さっき、クローズドキャプションと

字幕って。

 

 

 

同じもの？

 

 

 

 

実は違います。

 

 

 

------------------------------------------------------
字幕とキャプションの主な違い  

キャプションと字幕は異なる用語ですが、

しばしば誤って使用されることがあります。

 

例えば、英国やヨーロッパの様々な国では、

ビデオ字幕とキャプションは

通常同じものと考えられています。

 

 

その決定的な違いは、視聴者の目的にあります：

 

 

キャプションは、もともと聴覚障害者のために作られたものです。

音声を聞き取ることができない人が

ビデオを見るためのアクセシブルな方法を提供するものです。

 

 

そのため、通常はセリフだけでなく、

音など視聴者が理解すべき映像の要素も書き起こします。

 

 

字幕はもともと、音声を聞くことができても

映像で使われている言葉を理解できない

視聴者のために作られたものです。

 

 

ブランドは、視聴者との言語ギャップを減らすために、

台詞を他の言語に翻訳して広く使用しています。

視聴者は字幕の言語を選択することができます。

 

 

クローズドキャプションと字幕は、

意味が異なり、本来は異なる目的を持っています。

しかし、同じことを説明するために

一緒に使われることもあります。

 

https://ja.rask.ai/blog/subtitles-vs-captions-breaking-down-the-difference

 

----------------------------------------------

 

 

映画を日本語と英語で変えて

楽しむのは

 

 

subtitle

字幕

 

 

こっちが正解です。

 

 

 

 

長田が勉強のために

テレビを聴いているときには

音で聞きながら、

英語ー英語で文字も一緒に覚えていました。

こっちはCCです。

 

 

 

 

 

TOEIC・英検に関する

お問い合わせはこちらから

 

 

 

 

英検ジュニアにも役立つ

ポスター＆カードのプレゼントはこちら

https://system.faymermail.com/forms/2943

 

 

 

 

 

 

英単語一つも読めなかった小学生が

▼▼英検合格する秘密はメルマガから▼▼

https://system.faymermail.com/forms/15312

 

 

 

 

 

 

 

クリックしていたただけると

励みになります。

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

 

 

 

長田メソッドを学んだ

インストラクターから

再現性抜群の

親子英語講座を

受けてみませんか。

 

 

 

 

「3級を合格させた実績のある先生がいいです」

「中2の娘と小5の息子を同時に入れたいので

同時に見ていただける先生をお願いします」

 

など、細かいご要望をいただいています。

ご希望に沿うようなインストラクターを

ご紹介します。

 

*ご注意ください*

 理事の長田のクラスは募集停止中です

 

プロフィール

親子英語協会　代表理事　長田（おさだ）いづみ

26歳で英語学習を始め、英検1級、TOEIC990点（満点）を取得。
大学や企業でTOEIC研修を多数受け持つ。

親子英語協会では、小学生で英検3級を取得するサポートを進行中。
【親子英語講座のご案内】
1. 5級は英検Jr.ゴールド80%
2. 4級は5級合格
3. 3級は4級合格者
4. 準2級は3級合格者

が受講の目安です。

それ以外の方はご相談ください。
（メールに直接返信ください）


 

 

◆Facebook
https://www.facebook.com/iosada

 

◆長田いづみ公式LINE
https://lin.ee/U1vWHav

 

◆Instagram

 

◆アメブロ
https://profile.ameba.jp/ameba/izumiosada990

 

◆親子英語協会ホームページ
https://oyako-eigo.jp/

 

 

 

【著書】

新TOEICテスト600突破！
（JMAM）（通信教材）

 

TOEICテスト基本例文700選
（アルク）

 

モバイック
（オンライン教材）

 

 

 TOEICテスト　学習スタートブック
（Jリサーチ出版）

 

 

TOEIC®L&R TEST 完全攻略700点コース
（アルク）

 

アカデミックパック
（大学生協　アルク）

 

 

はじめてのTOEIC®L&Rテストハーフ模試3回分
（アスク出版）

 

【執筆協力】

実況ライブ！TOEIC®TEST 実力養成講座 リーディング
（ヒロ前田・早川幸治著、スリーエーネットワーク）

 

 

TOEICテスト究極のゼミ Part 5語彙・語法（超上級編）
（ヒロ前田・ロス・タロック著、アルク）

 

 

TOEICテスト パート 3、4出るのはこれ！
（ヒロ前田 講談社）

 

新TOEICテストでる1000問
（TEX加藤　アスク出版） 

 

[完全改訂版] TOEIC®テスト　直前の技術
（ロバート・ヒルキ、ポール・ワーデン、ヒロ前田　アルク）

 

TOEICL＆Rテスト奪取シリーズ
（藤枝暁生、八島晶、濱崎潤之助　旺文社）