I’ll Never Love Again
(Film Version)
Lady Gaga ＆ Bradley Cooper
YouTubeもやってます
[Verse 1: Lady Gaga]
Wish I could, I could've said goodbye
I would've said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time
I would've broke my heart in two
Tryin' to save a part of you
願いが叶ったなら、さようならを言えたのに
想いを伝えるべきだったのに
きっと あなたの為の涙でさえも
もし わかっていたなら、最後だったのなら
この心を二つに引き裂いてでも
僅かでもあなたを救おうとしたのに
[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don't want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love again
I'll never love again
Ooouuu ooou oou
あなた以外に触れられたくない
あなた以外に胸を焦がしたくない
あなた以外のキスも知りたくない
あなた以外の名前も口にしたくない
心を奪われたくない
あなた以外の誰かになど
それなら 新たな日を迎えずに
日の光でさえ遮ってしまいたい
決して、あなた以外もう愛する事はないわ
あなた以外もう愛さない
Oh
[Verse 2: Lady Gaga]
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it's not true
Oh baby, that you're gone
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I'm not movin' on
初めて会った時は
あなたと恋に落ちるなんて思いもしなかったわ
考えもしなかった
あなたの腕の中に包まれる事を
だから これが本当だなんて 嘘であって欲しい
あなたが旅立ってしまったなんて
私の現実は回り続け、そして変わらずに、回り続けるけど
私は進めずにいるから
[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don't want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
あなた以外に触れられたくない
あなた以外に胸を焦がしたくない
あなた以外のキスも知りたくない
あなた以外の名前も口にしたくない
心を奪われたくない
あなた以外の誰かになど
それなら 新たな日を迎えずに
日の光でさえ遮ってしまいたい
決して、あなた以外愛さない
[Bridge: Lady Gaga]
I don't wanna know this feeling unless it's you and me
I don't wanna waste a moment, ooh
And I don't wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
Hoooo ouuu
こんな感情なんて経験したくもない
あなたと私じゃないなら
一瞬でさえ無駄にしたくないのよ
だから あなた以外の誰かになど捧げたくない
あなたを待つほうがいいわ
[Chorus: Lady Gaga]
Don't want to feel another touch
Don't want to start another fire
Don't want to know another kiss
Baby unless they are your lips
あなた以外に触れられたくない
あなた以外に胸を焦がしたくない
あなた以外のキスも知りたくない
あなた以外の名前も口にしたくない
[Outro: Bradley Cooper]
Don't want to give my heart away to another stranger
Don't let another day begin
Won't let the sunlight in
Oh I'll never love again
Never love again
Never love again
Oh I'll never love again
心を奪われたくないんだ
君以外の誰かなら
新たな日を迎えずに
日の光を遮ってしまいたい
君以外もう二度と愛さない
二度と愛さない
二度と愛さない
君以外もう二度と愛さない
対訳 By IZU