I don't want to be your hero,
あなたのヒーローになりたくない
I don't want to ever let you down,
あなたをこれ以上がっかりさせたくない
No I don't want to let you down,
そう、これ以上失望させたくないの
I can try to take you higher,
もっと好きになってもらおうとした
But I don't want to wear your broken crown,
だけどあなたの幸せをねがうから壊したくない
You know it brings me down
もう傷つきたくないのは知ってるでしょ？
Don't think you'll ever understand me,
もっと理解してほしいなんておもわない
I don't even understand me,
私が自分自身を知らないから
Don't have the power to anoint you,
あなたを見てあげられる力がないの
And I don't want to disappoint the fools no more,
私はこれ以上おろかなまねはしたくない
The fools no more
これ以上したくないの
I couldn't answer all your questions
あなたの聞くことすべてに答えてあげられなくて
And if you're lost I could not find your way,
あなたを失ったときに私はあなたを見つけ出せなかった
I couldn't find your way,
あなたをみつけられなかった
You know you have to face the music,
私が反省しなきゃいけないのはしってるでしょ？
You change your tune but don't know what to play,
あなたは態度をかえたけどどうしたいのかわからないの
So don't you run away
だから見捨てないで
Everybody's talking crazy,
みんな面白おかしく話してる
Some think I'm a devil maybe,
私を悪人だろうって思う人もいる
I don't want to hear about it,
そんなこと聞きたくない
Don't want to have to scream and shout at the fools no more,
私はこれ以上叫んだり怒鳴ったりしたくないの
The fools no more,
これ以上
So I don't wanna be your hero,
だから私はあなたのヒーローにはなれない
Don't wanna sit up on your crippled throne,
あなたのもとでじっとできない
I've got a life of my own,
私には自分の人生がある
I am not your destination,
あなたが帰るのは私じゃない
Or a road that's gonna lead you home,
あなたを帰らせたいわけでもない
So baby please don't go
だからお願い、行かないで
Please don't go(repeat and fade)
行かないで
★単語・熟語も理解しましょう★
ever
今までに・これまで・かつて
let A down
裏切る・がっかりさせる
↓例文↓
I'm sorry let you down.
(あなたをがっかりさせてごめんなさい）
try to
～しようとする
higher
いっそう高い
wear
人を疲れさせる
broken
壊れた・衰弱した
crown
最高の時
bring down
落ち込ませる・傷つける
anoint
推定する
disappoint
落胆させる・がっかりさせる
fools
衆愚
no more
これ以上
face the music
自分の言動の報いを受ける
change one's tune
言葉遣いや態度を変える
run away
走り去る・逃げる
crazy
おかしい・すごい
devil
悪魔・悪い人
scream
悲鳴をあげる
wanna
＝want to
sit up
起き上がる・寝ないでおきている・ちゃんと座る
crippled
不自由な
throne
王座・国王・トイレ
destination
目的・到着地
★訳出のポイント★
I don't want to disappoint the fools no more
私はこれ以上おろかなまねはしたくない
とやくしました
ここのfoolsですが、この部分は歌詞の中にでてくる人だけでなく、彼女がおろかだと感じている人たちというように名詞で訳すと
これ以上ばかな人たちに対して失望したくない
という意味がいいとおもいますが、堅苦しかったので「おろかなまねをしたくない」というようにニュアンスを少し変えてしまいました。
★さいごに★
７オクターブもの声を操れるマライア。実は彼女、小さいころはホームレス同然の暮らしをしていたそうです。（たしか、どこかのアパートの軒下部分に母親と住んでいたとか）
そんな彼女が人気歌手にのし上がることができるなんて、さすがアメリカですね。
今年も彼女のクリスマスソングが街から流れてくる季節になりましたね。すでに訳してあります！
そちらも見てくださいね★