いやぁ 「やぐい」 って標準語じゃぁなかったのか
東京に来て33年まったく気が付かなかった！
机はバラバラに壊れてしまいまった時
名古屋近辺では
「机こわけてまった。やぐいなあ。じょおぶく作っとらんもんだで。」
この一文に4つも名古屋弁が含まれています。
名古屋では壊れること「こわける」といいます。
そこには自分が壊したわけではなく、机が自発的に勝手に壊れたというニュアンスが含まれています。
確かに！机が自発的壊れたというニュアンスです
「やぐい」はモロい、壊れやすいの意味で完全な名古屋弁なのですが
「じょおぶく」は丈夫という形容動詞を強引に副詞にしたものです。
形容詞化した「じょおぶい」もよく使われます。
「じょうぶい」ではなく「じょおぶい」ですね。
そして最後の「もんだで」は直訳するすると「～ものだから」なのですが、
名古屋っ子は何かと多用します。
「おばあちゃんの肩を揉んだら手が痛くなった」
は
「おばあちゃんの肩を揉んだもんだで手が痛なってまった」
になります。