地球はこれ以上、成功者を必要としていない

facebookでダライラマの言葉として

「地球はこれ以上、成功者を必要としていない」
とした記事を読んだのですが、

この言葉は
ダライラマではないようです。
この言葉を語ったのは、大学教授David W. Orr（デイビット・W・オア）
http://decinormal.com/2015/09/04/no_more_success/

現在最も正しいとされる内容

Wikiquoteによれば、オア氏による記述は以下のとおりだ。

The plain fact is that the planet does not need more successful people. But it does desperately need more peacemakers, healers, restorers, storytellers, and lovers of every kind. It needs people who live well in their places. It needs people of moral courage willing to join the fight to make the world habitable and humane. And these qualities have little to do with success as our culture has defined it.”
— David W. Orr, Earth in Mind: On Education, Environment, and the Human Prospect
―Wikiquo teより

上記の拙訳は以下。

はっきりいえる事実は、以下のようなことです。

地球はこれ以上の成功者を必要としていません。しかし地球は
死にものぐるいで、平和をもたらす人たち、癒やす人たち、
修復する人たち、
物語る人たち、そして、すべてのものを愛する人たちを必要としています。

地球は、それぞれ自分なりの場所でよい生き方をする人々を
必要としています。世界を住みやすく慈愛深いところにするための
闘いに喜んで加わろうとするような、倫理的勇気にあふれた人々を
必要としているのです。

そしてこのような優れた人々は、私たちの文化がこれまでに
定義してきたような「成功」とはほとんど無縁なのです。

―「心の中の地球　―教育、環境、そして人類の前途について」
デイビッド・W・オア

今、地球に必要な人でありたいと思います。