『すごいぜ ほんのちからって！
モーリスのおうちはライブラリー』
ディディエ・レヴィ ぶん、ロレンツォ・サンジョ え
はしづめちよこ やく
イマジネイション・プラス2024.2
ネコのモーリスは読書家で、家は本がいっぱい。もちろんネズミが大好物だから、いつもどうしたら、ネズミがつかまえられるか、作戦を練っている。そこで、声を出して本を読めば、ネズミたちがやってくるだろうと考えた。ネズミたちはやって来て耳を傾けた。オオカミの出てくる話で、悲しい結末に、モーリスは涙が止まらない。ネズミたちは去っていった。では、おもしろい話はどうだ。ネズミと一緒に笑い転げて、とても食べる気にはならなかった。さあ、この結末はどう展開するだろう……？ ネズミたちのとっては、モーリスこそライブラリーなのだ！
隅々にアニメの主人公たちが配置されている。ユーモアあふれる絵に、発見がいっぱい！
はしづめちよこさんの訳に惹かれて、借りてみた。いずれも子どもの心がしみじみと伝えられ、楽しい。そしてやさしい訳文が、その世界に導いてくれる。
『あおをはっけんしたちいさなヤン みならい えかきの おはなし』（ジャンーリュック・アングルベールさく、イマジネイション・プラス＝出版社は以下同じ）
『あきのおわりのてんこうせい』（作者・同上）
『ちいさなハチドリの ちいさないってき』（ウノサワケイスケえ）