잘 지내셨어?
みなさん、こんにちは
お元気でしたか？
어제 윤아는 관광 통역사 필기시험을 봤대요
昨日ユナは観光通訳士筆記試験受けたようです
지금껏 회사이나 집에서 열공 계속 헸어요
今まで会社や家で勉強続けました
시험 보기 전에는 너무 어려워서 자신이 없냐고 했지만
受ける前は難しすぎて自信ないと言っていたけど…
붙었대요
受かったって
대단해
すごい
곧 바로 알았대요
すぐにわかるみたい
다음 번은 면접 시험
次は面接試験
나도 한글 능력 검정 3금 시험 힘들어야지
あたいもハングル能力3級試験がんばらなきゃ
그 시험은 한국 역사 등등 이 나왔대요
この試験は韓国歴史など出るみたい
한반도 역사는 일본에서 외운 역사와 한국에서 외운 그것사이에는 좀 차이가 있는것 같아
韓半島歴史は日本で習う歴史と韓国で習うそれとの間に少し違いがあるみたい
어제 내가 "옛날에 한반도 남쪽에 임나(?〜562년)이라는 지방이 있고 일본 부설이 있었냐고 했어요"
昨日あたいが「昔韓半島南部に任那という地方があり日本府説があったって言ってた」
하지만 윤아는 곧 바로"그건 조작된거""일본이 조선을 무력으로 침략한거예요?"
しかしすぐユナは「それは捻じ曲げたこと」「日本が武力で侵略したでしょ？」
곧 바로 그 얘기를 끝냈는데
すぐこの話を終わらせた
한국 사람이랑 역사 얘기 하려 하면 조심 해야지
韓国人と歴史話をしようとするなら慎重にしなきゃ
태풍이 떠난후(?)
무지개가 서 있어요
台風後(?)
虹がかかっていました
거의 둥글고 너무 깨끗한 무지개
ほとんどまるでとても綺麗
촬영후 곧 바로 사라졌어
撮影後すぐ消えました
내 마음속에도 여러분 마음속에도 무지개가 걸렸으면 좋겠네
あたいの心にも皆さんの心にも虹がかかったらいいのにね
알찬 하루 보내세요
充実した一日送ってね
오늘 단어와 표현
명접 面接
조작 ①造作 ②操作
무략 武力
무지개 虹
둥글다 丸い
사라지다 消える
