みなさん、こんにちは
어제 오랜만에 눈이 쌓이고 올해 맨 추운 하루이었어요
昨日久しぶりに雪積もり今年一番寒い1日でした
발자국을 남기면서 출근했어
足跡残しながらお仕事いきました
매일밤에 한국 친구와 이야기를 하는데
毎日韓国チングと話するけど
"어제 기온 영하 1도 라서 올해 제일 추웠어요"라니까 친구는…
「昨日 気温マイナス1°Cで今年一番寒かった」と言ったらチングは…
큰소리로 배가 아프도록 웃었어
(사실은 한국어 메시지로)
大笑い
(実際は韓国語メッセージで)
친구"서울은 -13(영하 십삼)도야
영하 일도는 별로 춥지 않아"
チング「ソウルはマイナス13°Cよ！
マイナス1°Cは別に寒くない」
아이구머니나놀래라
あらまぁ～おどろき
너무 추워서 놀랐어
とても寒くて驚きました
이불안에서 전기 각로를 넣어두고 따뜻하게 쓰고 있어도 좀 추웠어
"전기 각로"를 친구는 이해 못해서 "주로 발을 따뜻하게 하는 기구"하고 별명했어
布団中で電気こたつを置いておき温かくしても少し寒かった
「電気こたつ」をチングは理解できず「主に足を温める器具」と説明しました
만약에 서울에 살면 고향이 아니라 너무 추워서…
もしソウルに住めば都ではなく寒すぎて…
못 견디겠어
我慢できないわ
부인이 되고 싶어.부인이 되고 싶어.그대 부인이…
그런 예정은 지금 없는데
そんな予定ないけど
한국에 사는 일한 부부들은 다 참을수 있을까?
韓国にすむ日韓夫婦たちは皆我慢できるのかな？
마츠자카야에서 산 ZARAME의 하트 모양 도넛
마츠자카야에서 산 ZARAME의 하트 모양 도넛
맛있어
松坂屋で買ったZARAMEのハート型ドーナツ
美味しい
내 마음도 여러분 마음도 하트로 가득하면 좋겠어요
私の心も皆さんの心もハートでいっぱいならいいね
