よく、「シカクい頭をマルくする」と題して、
中学入試問題からセレクトされた、日能研編集の広告が載っているのを、電車の中吊り等で目にされたことのある方もいらっしゃると思います。
夏期講習への道すがら、ふと目にとまった問題は国語でした。
ひらがなを三文字の熟語に書き直し、それぞれをその成り立ち別に分類するというものです。
（例えばしちょうそん→市町村・・・三文字がそれぞれ独立した対等な関係にある や、ぼうふうう→暴風雨・・・上の一文字が下の二文字の熟語を装飾している など。）
ああ、この言葉はこれで、こっちはこれね・・・・などと、じっと広告を眺めていると、横に立っていたサラがわたしの視線の先に同じく目をやり、問題の選択肢を見て、
「ママ、これは方言の問題なの？」
・・・・・え？何のことでしょうか？？
「だって、『みたいけん』って。これ、岡山の方言でしょ？」
・・・・・・・(＝◇＝;)・・・・・・・・。
どうやら、彼女の頭の中では、みたいけん＝未体験 ではなく、
みたいけん＝見たいけん（広島方面の言葉で、見たいのよ、くらいの意味）と変換されたようです。
これでも、国語が得意だと、本人は信じているんです