英語の技術文書は、最初から全部を訳そうとすると途中で疲れてしまいます。ところが、読む順番と見るべき場所を決めておけば、辞書に頼る回数は大きく減らせます。この記事では、英語が得意でない人でも要点をつかめる読み方を、手順にして紹介します。
まず「読む目的」を一つに決める
技術文書には、製品の説明、手順書、仕様の一覧、更新履歴など、いろいろな種類があります。全部を同じ読み方で読むと、必要のない部分に時間を使ってしまいます。読み始める前に、「この設定のやり方を知りたい」「このエラーの原因を探したい」のように、目的を一文で決めておきましょう。目的が決まると、読む範囲が自然に狭くなります。
目次と見出しだけを先に読む
文書を開いたら、本文に入る前に目次と見出しを上から下まで眺めます。見出しは短い英語なので、意味を拾いやすいのが利点です。「Overview」は概要、「Installation」は導入、「Configuration」は設定、「Troubleshooting」は困ったときの対処、といった具合に、よく出る見出しは決まっています。自分の目的に近い見出しを見つけたら、そこへ飛びます。最初から順番に読む必要はありません。
一文ずつではなく「かたまり」で読む
英文を頭から日本語に直そうとすると、語順の違いで混乱します。そこで、主語と動詞を先に探し、残りは修飾の部分として後から付け足す読み方をおすすめします。たとえば「Click the button to save your changes.」なら、「ボタンを押す」が中心で、「変更を保存するために」は目的の説明です。この二段階で捉えると、長い文でも意味を取り違えにくくなります。
手順書では動詞に注目する
手順書の文は、多くが命令形で書かれています。文の先頭にある「Open」「Select」「Enter」「Restart」などの動詞が、やることそのものです。まず動詞だけを順番に拾い、その後で何を対象にするのかを読むと、作業の流れが先に頭に入ります。番号つきの手順であれば、番号ごとに一つの動作を確認していくだけで進められます。
注意書きの言葉は必ず見る
「Note」「Warning」「Important」「Caution」といった言葉で始まる段落は、読み飛ばさないでください。ここには、データが消える、元に戻せない、特定の環境では動かない、といった重要な情報が書かれていることが多いからです。普通の本文は流し読みでも、注意書きだけは一語ずつ確認する習慣をつけると、失敗を減らせます。
分からない単語の扱い方
知らない単語が出てくるたびに調べると、読むのが止まってしまいます。次の順番で考えると、効率が上がります。
- 文の意味が取れるなら、その単語は飛ばす
- 何度も出てくる単語だけを調べる
- 技術用語は、日本語に訳さず、そのままの形で調べる
- 調べた言葉は、自分用の短い一覧にためておく
同じ分野の文書は、同じ単語が何度も使われます。一覧が育つほど、次の文書が読みやすくなります。
翻訳ツールとの付き合い方
翻訳ツールは、大意をつかむのにとても役に立ちます。ただし、設定の名前やボタンの表示名まで訳されてしまうと、実際の画面と食い違うことがあります。その場合は、元の英語の表記を確認しておくと安心です。重要な部分は、ツールの訳だけに頼らず、元の英文も見比べてください。訳が不自然に感じたときは、その文の主語と動詞を自分で探し直すと、原因が分かることがあります。
具体例で考えてみる
あるソフトの設定が反映されないとき、説明書に「Changes take effect after you restart the application.」と書かれていたとします。主語は「Changes」、動詞は「take effect」で、「変更は有効になる」という意味です。「after you restart the application」は条件で、「アプリを再起動した後に」となります。つまり、再起動しないと反映されないということが分かります。こうして主語、動詞、条件の順に分けるだけで、短時間で意味が取れます。
続けるための小さな工夫
英語の文書を読む力は、量をこなすほど伸びます。毎日短い文書を一つだけ読む、読んだ後に分かったことを一行でメモする、といった小さな習慣が長く続けるコツです。完璧に理解しようとせず、目的に必要な部分が取れれば十分だと考えると、気持ちも楽になります。
まとめ
英語の技術文書を読むときは、目的を決め、見出しから入り、かたまりで読み、動詞と注意書きを押さえ、単語は必要な分だけ調べる。この流れを意識するだけで、苦手意識はかなり軽くなります。まずは身近な説明書の一つで試してみてください。
読み終えたあとに、分かったことを自分の言葉で一行にまとめておくと、次に同じ文書を開いたときにも、探したい場所へすぐ戻れます。
※この記事は一般的な解説であり、私が実際に測定した数値ではありません。読み方の感じ方には個人差があります。