兵庫県にある古書店に、ネット通販で、
『レーナウ詩集』（櫻井政隆･訳、岩波書店）
を注文しました。
昭和２年（1927年）発行の本であるため、
本の状態が非常に気になります。
80年も前に発行された本を買うのは、
さすがに初めての経験。
ランクＢ程度の状態であってくれればいいですけどね。
ニコラウス・レーナウは「憂愁の詩人」と言われております。
彼の作品は、明るい喜びよりも、
物悲しい色によって染められており、
悲しみを抱く人に静かに寄り添うかのごとく
心へ深く染み入ります。
そんなこんなで、mixiに彼のコミュニティを作りました。
「憂愁によせる」（実吉捷郎・訳）
おんみは、生涯わたしについてくる、
考えぶかい憂愁よ。
わたしの星が、かがやきつつのぼろうと、
あるいは沈もうと――おんみは決して移らぬ。
鷲がさびしく巣にこもり、
もみが空たかくそびえ立ち、
森の河がすさまじくとどろく、
そんな岩山のはざまへ、おんみはいつもわたしをみちびく。
そのときわたしは、いとしい死者たちを思う。
なみだがどっとあふれ出る。
そしておんみのむねに、わたしは、
やみにつつまれた顔をうずめる。