『噫無情』とシュークリーム

図書館へ行って、ちょっと立ち読みを楽しんできました。
川村二郎・訳による
ホフマンスタールの『チャンドス卿の手紙、他』を
借りたかったのですが、残念ながら貸し出し中でした。

フランス文学コーナーの棚を見ていたら
ヴィクトル・ユゴーの『レ・ミゼラブル』を
黒岩涙香（くろいわ るいこう）が訳した
『噫無情（ああ、むじょう）』の前後篇が置いてありました。
面白そうと思って手に取りましたが、
登場人物の紹介を見ると、名前が日本風（？）に変えられてた。
ジャン・バルジャンが「戎瓦戎（ぢやん、ばるぢやん）」
コゼットが「小雪（こゆき）」、マリウスが「守安（もりやす）」、
エポニーヌが「疣子（いぼこ）」、アゼルマが「痣子（あざこ）」、
ジャベールが「蛇兵太（じゃべいた）」という具合に。
なんていうか、コメントのしようがないですね（苦笑）
昨年のミュージカル『レ・ミゼラブル』には、
坂本真綾さんがエポニーヌ役で、
富田麻帆さんがコゼット役で出演されてましたね。
観てみたかったなあ。

その後、ちょっと足を延ばして、シャトレーゼへ行き、

エクレア、純生クリームどら焼きなどを購入。

ついでにクーポン券を使って、

うみたて卵のシュークリームを1個もらいました。

そうしたら、同じクーポン券の付いている用紙を再びもらう。

ああ、これでまた、シュークリームをもらいに、

シャトレーゼへ買い物に行かなくてはならないなあ（笑）