Aloha!
Theatre100classの一つとして、Sumida River（墨田川)を観劇 に行って来た。
夜８時からの開演。能を英語版で、、。
能の語り口調で、、。
誘拐された子供を母親が探し求めて墨田川迄来たのだが、、。
日本人の何とも細かな感情移入が英語では表現されにくい気がした。
何とも不思議な経験だった。
能の口調なのだが、今イチ、感情というか趣きが無いなあ！と思った。
日本語で語ってそれを英語の字幕の様にした方が感じが出る気がした。
以前、歌舞伎の英語版を見た時は、面白い物語だったので、英語でも楽しめたが、、。
外人さんが紋付袴でつつみをたたいたり、脇で正座したまま歌を語ったり、日本では経験出来ない事だ！
Mahalo.
Theatre100classの一つとして、Sumida River（墨田川)を観劇 に行って来た。
夜８時からの開演。能を英語版で、、。
能の語り口調で、、。
誘拐された子供を母親が探し求めて墨田川迄来たのだが、、。
日本人の何とも細かな感情移入が英語では表現されにくい気がした。
何とも不思議な経験だった。
能の口調なのだが、今イチ、感情というか趣きが無いなあ！と思った。
日本語で語ってそれを英語の字幕の様にした方が感じが出る気がした。
以前、歌舞伎の英語版を見た時は、面白い物語だったので、英語でも楽しめたが、、。
外人さんが紋付袴でつつみをたたいたり、脇で正座したまま歌を語ったり、日本では経験出来ない事だ！
Mahalo.