歌詞中の＊マークの解釈は訳の終わりに書いています。
I’m perfectly fine, I live on my own
私は全然大丈夫、ひとりで上手くやってる
I made up my mind, I'm better off being alone
考えを決めたの、私はひとりでいる方がいいみたい
We met a few weeks ago
数週間前に出会ったばかりの私たち
Now you try on calling me, baby, like trying on clothes
私に電話をかけようとするあなた、まるで服の試着でもするみたいに
So prove to me I'm your American Queen
だから証明してよ、私はあなたのアメリカンクイーンだって
And you move to me like I'm an Motown beat
そしてこっちに来て、まるで私はモータウンビートかのように
And we rule the kingdom inside my room
私の部屋の中にある王国を支配する私たち
'Cause all the boys and their expensive cars
だってこの男の子達と彼らの高級車
With their Range Rovers and their Jaguars
レンジローバーやジャガーは
Never took me quite where you do
あなたが連れて行ってくれた場所に連れて行ってはくれないから
And all at once, you are the one I have been waiting for
今この瞬間に気づいたわ、あなたこそが私が待ち続けていたモノ
King of my heart, body and soul, ooh whoa
あなたは私のハートの王様で、ココロでありカラダなの
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
私が欲しいのはあなただけ、絶対に手放したりなんかしないわ
King of my heart, body and soul, ooh whoa
あなたは私のハートの王様で、ココロでありカラダなの
And all at once, I've been waiting, waiting
ずっと待ってたのよ
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
あなたこそが私が待ち続けていたモノ
Body and soul, ooh whoa
And all at once
Late in the night, the city's asleep
夜遅く、もう街も眠ってる
Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep
あなたの愛は秘密で、私が望み、夢見て、死ぬ程取っておきたいモノ
Change my priorities
私の優先順位を変えるわ
The taste of your lips is my idea of luxury
あなたの唇の甘さは私が考えうる贅沢そのもの
So prove to me I'm your American Queen
だから証明して見せて、私はあなたのアメリカンクイーンだって
And you move to me like I'm an Motown beat
こっちに来てよ、まるで私がモータウンビートかのように
And we rule the kingdom inside my room
私の部屋にある王国を支配する私たち
'Cause all the boys and their expensive cars
だって男の子たちと彼らの高級車は
With their Range Rovers and their Jaguars
レンジローバーやジャガーは
Never took me quite where you do
あなたが見せてくれた景色は見せてくれないから
And all at once, you are the one I have been waiting for
あなたこそ私が待ち続けたモノ
King of my heart, body and soul, ooh whoa
私のハートの王様で、ココロでありカラダなの
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
あなた以外に何も欲しくない、絶対に手放したりなんかしないわ
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, I've been waiting, waiting
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
Body and soul, ooh whoa
And all at once
Is the end of all the endings?
これが最後の最後なの？
My broken bones are mending
私の折れた骨たちは修復中よ
With all the nights we're spending
私たちが費やして来た夜と共にね
Up on the roof with a school girl crush
女子学生の夢の男の子と一緒に屋根の上にいる
Drinking beer out of plastic cups
プラスチックのカップからビールを飲んで
Say you fancy me, not fancy stuff
私が好きだって言って、ファンシーなものと一緒じゃなくていいから *1
Baby, all at once, this is enough
ベイビー今この瞬間、これで十分
And all at once, you are the one I have been waiting for
あなたこそ私が待ち続けていたモノ
King of my heart, body and soul, ooh whoa
私のハートの王様で、ココロでありカラダそのもの
And all at once, you are the one I have been waiting for
ずっとあなたのことを待ってたの
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, I've been waiting, waiting
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
Body and soul, ooh whoa
And all at once
*1 _ I fancy you (君のことが好き)などという言い方をイギリスではよくします。
なので今彼のJoe Alwynのことなのかなと思いました。
また、ここに出てくる fancy stuffは豪華なもの(指輪やプレゼント)のことだと解釈しています。