데스노트 (Death Note)(Hurricane)
*2022年デスノート、プログラムブックの歌詞参照*
믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까
信じられない 夢を見ているのだろうか
정말 죽였잖아 나의 손으로
本当に殺したんだ 僕の手で
믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까
信じられない 夢を見ているのだろうか
태워버려야 해 불길한 노트
燃やしてしまえ こんな不吉なノート
그렇지만 결국 썩은 인간들은
でも結局腐った人間は
언젠가는 제거해야 해
いつか排除しなければならない
이상하다 온 세상이
おかしい この世界が
더 아름답게 빛나고
もっと美しく輝き
거리에는 환한 미소 넘치네
道端に笑顔があふれる
이 노트가 이 세상을 구원할 수 있는 힘이 있다면
このノートがこの世界を救う力があるのならば…
이건 꿈이 아냐 이젠 믿어야 해
これは夢じゃない 受け入れるのだ
썩은 인간들은 없애는 거야
腐った人間は排除されるべき
이건 꿈이 아냐 지옥 같은 세상
これは夢じゃない 地獄のような世界
뒤엎을 수 있어 심판의 시간
覆すことができる 審判の時間
사로잡힌 영혼 비명을 질러도
襲われた魂が悲鳴を上げても
물러서지는 않을 거야
後へは引かない
각오했어 나의 희생
覚悟した 僕の犠牲
난 정의로운 세상을
僕は正当な世界を
내 손으로 만들 거야 끝까지
この手で作るのだ 最後まで
작은 아픔 뛰어넘어
少しの痛みを越え
오직 나만 할 수 있는 일이야
僕だけができることだ
이젠 나의 손에 맡겨진 정의의 심판
この手に託された 正義の審判
세상을 내 뜻대로 세워 볼까
世界を僕の思い通りにしてみようか
각오했어 작은(나의) 희생
覚悟はできた 小さな（僕の）犠牲
난 정의로운 세상을
僕は正当な世界を
내 손으로 만들 거야 끝까지
この手で作るのだ 最後まで
정의로운 이 세상과 이 사람들을 위해서
正当な世界とこの世の人々のために
썩는 세상 두고 보지 않겠어
腐った世界をそのままにしない
오직 나만 할 수 있어
ただ僕だけができる
새로운 세상의 신이 되리라
新しい世界の神になる
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*.:*~*:._.:*~*:.
いや～～
いや！！！もちろんエルのナンバーから、
変わらない真実から和訳したかったのですが
プログラムブックには厳選した何曲かの歌詞が載ってたんですが
まさかの変わらない真実がなかった
そのため、デスノートから和訳しました！
この曲は、1幕の前半
ライトがデスノートを拾い
半信半疑に立てこもり魔の名前を書いて、
本当に死ぬと分かって歌うナンバーです。
ライトの真面目さ、正義感の強さが歌詞からも伝わってきます。
「キラ」は正義か、「殺人魔」か・・・
初演観覧後、ホテルの部屋でグァンホさんのこの歌を
ずーーーっと見ていたのを思い出しますｗｗｗ
入りの音、声、雰囲気から
鳥肌が立つんですよね。
あぁ～～
おまけ
まじくそうまいイムヒーロー
