【ミュージカル・パルレ】ソウル暮らしは何年ですか(서울살이 몇 핸가요)【和訳】
そう！！！この曲！！！！私が第一声で大号泣した曲！！！「적금통장 해지(貯金通帳解約)」この歌詞が聞こえてなんだかもうその時の私を表してるのか！って思ったりして自分と重なった反面「わかるわかる」と自分だけが辛いんじゃない、みんな同じような辛さのもと生きてるんだ(NOT病み期でしたがこんなふうに考えちゃうw)って思って涙が滝のように溢れましたこれが比喩じゃないんだよまじで滝だった自分でも本当にびっくり。役者さんたちの力強さとナンバーの素晴らしさが私の胸のど真ん中にドッカーーーーーンと入ってきましたね・・・・私がソウルに移住した経験があるからかな・・・？（和訳しようと思って、じっくり歌詞を見て初めて気づいたw）まじでいい歌なんです。パルレの中で大好きな曲ばかりだけどこの曲は、１番・・・いや２番順位は決められないけどとにかく大好きな曲登場人物が一人一人歌っていくんだけどその立場ごとに、悩みは違うし、苦しみも違うでも全部わかるわかるってなるの。なんで？笑みんなの辛さがしっかりと伝わってきて、じいんと胸に響くの。ぜひみなさんにも聞いてほしいです。ソウル暮らしは何年ですか(서울살이 몇 핸가요)서울살이 몇 핸가요ソウル暮らしは何年ですか서울살이 몇 핸가요ソウル暮らしは何年ですか언제 어디서 왜 여기 왔는지 기억하나요いつどこでどうしてここにきたか 覚えていますか서울살이 몇 핸가요ソウル暮らしは何年ですか서울살이 몇 핸가요ソウル暮らしは何年ですか언제 어디서 무슨 일 있었는지いつどこで どんなことがあったか마음에 담고 살아가나요心に留めて 生きていますか서울살이 십 년, 네 번째 적금통장 해지ソウルに来て10年、４つ目の貯金通帳解約남편 위해旦那のために자식을 위해子供のために또 한 번은 애인을 위해 방을 옮겼죠一度は恋人のために 引っ越しました이제는 날 위해 내가 살기 좋은 방으로これからは自分のために 自分が生きやすい部屋に이사를 갑니다引っ越します서울살이 사십 오 년,ソウルに来て45年언제 어디서 무슨 일이 있었는지いつどこで何があったか어떻게 다 마음에 두고 사나どうやって全部心に留めて生きるんだ그냥 마음 가는대로 살아들ただ心のゆくままに生きるのだ서울살이 육 년, 일곱 번째 이사ソウルに来て6年、7回目の引っ越し낡은 책상, 삐걱이는 의자古びた机、軋む椅子보지 않는 소설책, 지나간 잡지読まない小説、過ぎた雑誌고물 라디오, 기억이 가물가물한 편지古いラジオ、記憶が曖昧な手紙그런 것들은 버리고 와요そんなものは全部捨てて来て버리고 버려도 세간살이, 집세,捨てても捨てても 身の回りのものと家賃내 나이 늘어가지만年齢は増えていくけど내가 만날 사람도 함께 늘어 갑니다出会う人も共に増えていきます서울살이 육 년, 첫 번째 사랑ソウルに来て6年、初めての恋내가 들었던 말僕が聞いた言葉は'돈 없다, 빨리 해라, 병신새끼'「金ない、早くしろ、馬鹿者」내가 배운 말僕が習った言葉は'아파요, 돈 줘요, 때리지 마세요'「痛いです、お金ください、叩かないでください」그리고,사랑해요そして、愛しています나 너 우리 되기까지今の私たちになるまで얼마나 많은 시간을 보냈나요どれだけ多くの時間を過ごしたでしょうか그대 눈물, 그대 웃음이 담긴 사연君の涙、君の笑顔が込められたストーリー새겨질 방 찾아 떠돈 시간 얼마나 되나요刻む家を探して 飛び回った時間はどれくらいですか그대와 나 여기 살아온 시간만큼君と私 生きて来た時間だけ살아갈 시간들生きてゆく時間그대 잃어버린 꿈 그대 두고 온 꿈君が忘れて来た夢 君が置いて来た夢다시 꾸어요다시 꾸어요もう一度目指そう서울살이 여러 해, 당신의 꿈 아직 그대론가요?ソウルに暮らして数年、あなたよ夢はあの時のままですか？나의 꿈 닳아서 지워진지 오래夢が擦りきれて とうの昔に消えてしまって잃어버린 꿈 어디 어느 방에 두고 왔나요?忘れた夢 どこのどの部屋に置いてきましたか？빨래처럼 흔들리다 떨어질 우리의 일상이지만洗濯物のように揺れて落ちてしまう私たちの日常だけれど당신의 젖은 마음あなたの濡れた心빨랫줄에 널어요洗濯紐に干そう바람이 우릴 말려 줄 거예요風が私たちを乾かしてくれるでしょう당신의 아픈 마음あなたの傷ついた心꾹 짜서 널어요ぎゅっと絞って干そう바람이 우릴 말려 줄 거예요風が私たちを乾かしてくれるよ당신의 아픈 마음あなたの傷ついた心털털 털어서 널어요パンパンはたいて干そう우리가 말려 줄게요私たちが乾かしてあげる당신의 아픈 마음あなたの傷ついた心우리가 말려 줄게요私たちが乾かしてあげる우리가 말려 줄게요私たちが乾かしてあげる
