ご依頼があったので、6/2（水）VoiceMailのレギュラーコーナー「共感レシピ」の翻訳をアップします
（windさんのテキストの翻訳です）
ジョンフンがイ・ビョンホン氏のことをしゃべっていたところと、それに関連するところだけの抜粋です。
すでにご存知の方はスルーしてくださいね～
（レギュラーゲストのお二人、MR：ｷﾑ・ミリョさん、HM：ﾁｮ・ヒョンミン氏）
テーマ：【世の中が本当に狭いと感じられた時】
(サヨン：学校でたくさんこらしめた後輩がいたが、軍隊で彼を先任で会いました。 本当に恐ろしかったです。)
JH：軍隊でこういう場合が多いようです。
軍隊での階級があって、社会での先輩後輩があり、我が国は年齢に関する概念が敏感だから... 複雑だ！
私も広報院に来たあとで出て行った休暇中に、鉄原（ﾁｮﾙｳｫﾝ）部隊で一緒にいた分隊長と先任らに会いました。
転役をした友人もいたし、年齢は22才～23才くらいだから、そのまま弟なのに...どんなに言葉を下すことはできなかった...
名前がテシクなのに... 「テ、 テ、 テシク...」とやっと名前を呼べば..
「はい、ヒョン！！」と返事をしたので... 「あ～私が兄であって」と考えた.. あぁ～～..
HM：ハハハ～
JH：8歳も幼い弟なのに～
(サヨン：友人とパリを旅行している間、友人の以前のボーイフレンドと彼の新しいガールフレンドに偶然、道で会いました。)
JH：外国で友人らに会ったことはあるんですか?
HM：外国でウィル・スミスが映画撮影をしているのを見たことがあります。ハリウッドスターに会った～!
MR：私はチョナン・カン氏がインタビューをしにきたことがあります。
JH：私もハリウッドスターに一度会ったことがあるけれど…
今でも名前を分からないですが、「G.I.ジョー」に出演した金髪の女主人公…
MR：シエナ・ミラー（Sienna Miller）！
JH：はい、その方と、俳優に会ったが... その日が休暇に出て行って、転役した分隊長に会っていた日でした。
「あ～…私が兄であって」と不便に思ったその日の話、第２弾！
イ・ビョンホン氏が日本で映画広報をして韓国に到着して、私が休暇を出たという話を聞いて、会おうという連絡が来ました。
それで会いに行ったけど、私はすでに少し酔っていました。
その酒の席に、イ・ビョンホン氏とチョン・ジュノ氏がおられたが、そばに外国の人々もいたんですよ。
それで「私たちのビョンホン兄は外国人らと友人も結んで、良いな～ フフ」
と考えながら、そのまま酒を飲みました。
ところでその次の日、転役した弟から電話がきたが…「昨日すごかった..」と言ったのです。
それで、「そうだ、ビョンホン兄、すごいなー」と話をしたところ..
「いや！ ビョンホン兄は見えてもなかったし、ミラーとその仲間たちがいた!」
と言いました。
私は見知ることができませんでしたね。。。
MR：わ～～～～！
HM：同じ席で酒まで飲んだが～～～
JH：惜しい～、サインでも貰えば良かった～ フフ
HM：ところで酒に酔えば、記憶をよくできないから～
JH：私はその方を見て、美しくて、「東ヨーロッパのモデルか?」と考えて、そのまま見過ごしたし、男の方もがっしりされていたし…
HM：全く分からなければ、ショッピングチャンネル・モデルと判断ができないかもしれないです～。私たちには感じが似ているから～～（笑）
シエナ・ミラーさん。。
イ・ビョンホン氏 in東京ドームFANミーティング
現在、軍服務中のキム・ジョンフン～
