How did I live in a kingdom of thieves

（嘘つきだらけのこの国でどうやって生きてこれたの）

And people who say things they don't really mean

（誰も本心を言わない世のなか）

You're only everything I ever dreamed
（私が夢見た人はあなただけ）

Ever dreamed of, ever dreamed of
（夢に見た人　夢に見た人）

You must be kidding me
（茶化しているのね）

Did you really think I could say no?

（「ノー」なんて言えると思う？）

I want you for a lifetime
（あなたと一生をともにしたいんだ）

So if you're gonna think twice
（だから躊躇わないで）

Baby, I don't wanna know
（そんなとこ見たくない）

Baby, I don't wanna know
（見たくないんだ）

Everything is just right
（すべてうまくいくよ）

But if you're gonna think twice
（だから躊躇わないで）

Baby, I don't wanna know
（そんなとこ見たくない）

Baby, I don't wanna know

（見たくないんだ）

I really don't give what everyone else believes

（皆が欲しがるものをあげるんじゃない）

So why do I say things I don't really mean?

（本音で想いを伝えてるんだ）

I'm only crying because I never dreamed
（涙が出るのは思いもしなかったから）

It'd take this long
（こんなに長くかかるなんて）

It'd take this long

（こんなに長くかかるなんて）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「嘘つきは泥棒の始まり」といいますが、子供の頃に聞いた覚えのある教訓で、その意味を深く考えることはありませんでした。

ことわざ辞典によると、「平気で嘘をつくようになると、盗みも平気でするようになる。嘘をつくのは悪の道へ入る第一歩であるということ」だそうです。

物事の真髄をついた、手きびしい言葉ですね。

英語では、"Show me a liar, and I will show you a thief" または "He that will lie, will steal" ということわざがあるそうで、始まりどころか、すでに「嘘つき」イコール「泥棒」なのですね。

嘘つきの反対は「正直」ですが、こちらは英語だと「Honest」になるかと思います。

でもHonestには、「誠実」という意味もあります。

なので、単に嘘をつかないというだけでなく、モラルがあることや信頼できることがその意味に含まれているような気がします。

「Honest man」であるということは、誠実かつ嘘のない、信頼できる人ということなのですね。

この歌の冒頭には、「kingdom of thieves」とありますが、「盗人だらけの王国」というよりは、「Dishonest（Honestの反対）な人々であふれている世のなか」の意味なのかなと思います。

そんな中、愛する人とだけは掛け値なしの本音で向き合いたい、という気持ちが表れていると思います。

ところで、この歌はゲームソフト「KINGDOM HEARTS III（キングダムハーツ3）」のテーマソングとしてリリースされているのですが、面白い仕掛けで、同じくテーマソングとなっている「誓い」と対になっており、楽曲（メロディ）は同じで、歌詞がそれぞれ日本語と英語になっています。

（「Don't Think Twice」は「誓い」の歌詞を英訳したのではなく、あらたに英語の歌詞がつけられています）。

昨日こちらの記事で取り上げた「誓い」の歌詞と比べてみると、「Don't Think Twice」に登場する男女はまだ生涯をともにすることを誓いあうには至っていない関係のようです。

「誓い」では、女性目線と男性目線の歌詞が交差していましたが、こちらは英語の歌詞のため主語が「I」なので、性別がわかりません。

でも、後半に「All you gotta do is say the word　You know I’ll follow　（あなたにその言葉をいってほしいだけ　私がついていくのはわかっているはず）」とあるように、女性である可能性が高い気がします。

そして、相手の男性はいまだ迷いが感じられる「thinking twice」の状態…。

でもこれが、後々「誓い」に登場した男性になるのだとすれば、なんてロマンチックなんでしょう。

彼はこう言っています。

「嘘つきだった僕には戻れない」と。

ここは、実際に嘘をついていたというよりは、「Dishonest」（誠実でなかった）の意味なのかなと思います。

そして、最後には、ともに「今を生きることを祝おう」と言っています。

「Don't Think Twice」を聴いた後に、「誓い」を聴くと、主人公の女性の願いがやがて叶うという展開になっています。

「誓い」のあとに、「Don't Think Twice」に戻ると、結末を知っている小説を再読しているような気持ちになります。

あくまで個人的な解釈ですが、1つのラブストーリーを鑑賞したような、さわやかな気分になります。