Buddy you're a boy make a big noise
おい、そこの騒がしい坊主
Playin' in the street gonna be a big man some day
街でいきがって、いつか大物になるだって？
You got mud on yo' face
青い奴だな
You big disgrace
嘆かわしいよ
Kickin' your can all over the place
缶から転がしてら
Singin'
歌いな
We will we will rock you
俺たちが一発カツ入れてやるよ
We will we will rock you
カツ入れてやるよ
Buddy you're a young man hard man
おい、そこの頭でっかちの兄ちゃん
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
主張をわめきちらして、いつか天下を取ってやるって？
You got blood on yo' face
血眼になってら
You big disgrace
嘆かわしいよ
Wavin' your banner all over the place
スローガン掲げてやがるぜ
We will we will rock you
俺たちが一発カツ入れてやるよ
(Sing it!)
歌いな
We will we will rock you
カツ入れてやるよ
Buddy you're an old man poor man
おい、そこの老いぼれじじい
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
哀願すれば、皆と仲良くやれるだろうって？
You got mud on your face
情けない顔して
Big disgrace
嘆かわしいよ
Somebody better put you back into your place
誰かに連れて帰ってもらいな
We will we will rock you
俺たちが一発カツ入れてやるよ
(Sing it!)
歌いな
We will we will rock you
カツ入れてやるよ
(Everybody)
お前ら みんな
We will we will rock you
俺たちが一発カツ入れてやるよ
We will we will rock you
カツ入れてやるよ
(Alright)
そうだ
訳者コメント
あえて意訳を多めにしてみました