「七夕」と書いて「タナバタ」と読む理由

　「七夕」という単語は、「峠」「躾」と同じく日本でつくられた漢字である。

星にちなんだタナバタの行事を七月七日の夜に行うようになってから七夕と書くようになった。

　タナバタを漢字に直訳すれば「棚機」となる。

タナバタの行事を古くは「タナバタツメ」と言った。「ツ」は接続詞の「の」の古語だから漢字で書くと「棚機の女」となる。

　人里離れた川岸に小屋を建て、そこに織機を備えて娘たちが一晩忌篭りをする行事であった。

　なお、織姫と彦星の悲恋の話は、中国から伝わったもの。