２年生の 終わりには 全部 ３年生まで
終わってるらしいです。
ですから 受験勉強 に １年 ある。
または 高校の授業に 中学３年で
入ってる。
だから 有名私立高校の試験は
とても 難しいことがあります。
今日は ネットで みられる 有名塾の
英語の授業や 解説をみて
まちがってるな とか この解答は おかしい
という 問題を ひろって
自分なりにやってきます。
１． きのうビデオを借りてきました。今日見るつもりです。
塾の答え
I rent vedeos yesterday. I will see them today.
私の答え
I rent some vedeos yesterday. I will watch them today.
see 目に入ってくるものをみる。 watch 長時間 じっと見る。
２． 私は 北海道生まれの 北海道育ちす。
I was born and brought up in Hokkaido.
私の答え
I was born and raised in Hokkaido.
born and raised とっても よく聞く表現
３． 今雨が降っています。
It's rainy.
It's raining.
4 私はそのコンサートでおおいに音楽を楽しみました。
I enjoyed music very much at the consert.
私
I enjoyed myself very much at the consert.
コンサート と 音楽はつきもの。だから
あえて 音楽と言わなかった。
直訳にこだわるか 意味を優先するか。
もし enjoyed music とするなら the music
にしなけれいけないと思う。
5 父はいま 新聞を読んでいます。
塾 My father is reading a newspaper now.
私 My father is readinｇ the newspaper now.
普通に考えて 一家で新聞は一社から。
だから あえて the と してみた。
５ 私たちは 大阪までバスで行かなくてはなりません。
We must go to Osaka by bus.
私 We have to go to Osaka by bus.
must と have to の 違いが分かれば
have to だと思う。