昨日の続きです。
物理学のお話です。
今回の英文は、内容はそれほど難解ではないのですが、語単位で、自然な日本語に変換するのが難しい。
そんなことに注意しながら観ていってください。
英語哲人
京都大学2011年[2-2] 英文和訳
＜ポイント＞
- The problem is that S + V ….「問題は、、、」
- as we see it 見たところ
- at the expense of A「Aを犠牲にして」
- focusの訳出（withと絡めて）
- A such as B「例えばBのようなA」
- typicallyの訳出
- get（自動詞）の原義「ある状態に達する」
- past＜前置詞＞〜を過ぎて
※１. 第２文のwithのカッコは、scienceで閉じます。typically＜副詞＞が、後ろのdon’t getを修飾するので。
※2. 第2文the really fun stuffは、第一文のthe interesting sideを受けて言っているものです。
＜Look！😉＞
応援のポチをお願いします！
あなたがポチをすると、当ブログの順位が上がります。
当ブログの順位が上がれば、より多くの方にお楽しみいただけます。
執筆者のモチベーションが上がります。
執筆者のモチベーションが上がると、更新頻度が上がります。
更新頻度が上がれば、、、あなたをもっと楽しませられるかも！？
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
