ネイティブを"装える"イタリア語単語１０選

旅行で新しい場所を訪れた際に、その国の言語で
現地の人とコミュニケーションを取れたらどんなに楽しいかと
誰もが思うのではないか。
イタリア旅行中でも、英語ではなく、イタリア語を喋ることによって
イタリアの空気をもっと感じられるはず。

とはいえ、日本語とも英語とも似ないまったく違う言語を
短期間の旅行中にマスターするのはまず不可能。
しかし、ガイドブックにのっているイタリア語を片言でしゃべったところで
面白くない。

そこで、今日はイタリア語が全くわからなくても
ネイティブに喋っているように"見せかけられる"イタリア語を紹介したいと思う。
以下に説明する10個の「返し」を覚えて、組み合わせて使えば
イタリア語をかなり喋れる人に思わせることができる。
もちろん質問で返されてもそれに対して喋れる風を装いながら
質問を流せる返しもあるのでご安心を。

ここでは、相手との正確なコミュニケーションをとる目的のイタリア語を紹介するのではなく
ネイティブを装える上辺だけのイタリア語紹介なのをくれぐれもお忘れなく。
しかし、上手く使えればイタリア短期留学生のイタリア語なんかよりも、
遥かに喋れる風に聞こえる。
日本語で言うと、外国人が「オモシロイデスネ！」と言うのではなく
「ウケるー」と言うようなニュアンス。

イタマガが教えるネイティブを装えるイタリア語１０単語！
とその言い方（←重要）

1. Figo. [フィーゴ]　意味：かっこいい。きれい。かわいい。イケてる。
お店や街中でいいものを見つけた時に使う。
日本の若者が感情もなく全てのものに対して「ヤバい」というような感じで
さらっと「フィーゴ」と言う。

2. Non è male. [ノネマーレ]　意味：悪くないね。いい感じ。
お店で店員さんに商品を勧められてあまり「フィーゴ」ではなかったら
とりあえずこれを言っておく。
言い方は「ネ」をあげる。（ウエハースと同じイントネーション。）

3. Perfetto. [ペルフェット]　意味：完璧。
これは何かをオーダーしたり注文したあとに確認をされたりして
「OK」と答えては普通過ぎる。
ここは「ペルフェット。」とさらっと答える。
１番強く発音するのは最初の「ペ」。「ル」は出来れば軽い巻き舌で。

4. Bella domanda. [ベッラ　ドマンダ]　意味：いい質問だね。
さて、いよいよイタリア語が喋れると思われて
深い質問をされた場合、上の３つではどうしても返答できない場合は
この「ベッラ　ドマンダ」、いい質問だね、で返す。
イタリア人も答えるのが難しかったり、嫌だったり、または答えが微妙な時にこれで流す。
２つの単語の組み合わせだが一気に続けて。ここの「ラ」はLなので巻き舌ではなく
下を上の歯にくっつけながらはっきり発音する。

5. Bho [ボ]　意味：さあ。
これも返答に困った時に使える。
しかし上の「ベッラ　ドマンダ」は答えがわかるんだけど上手く言えない、という感じで
この場合は本当に知らないのをアピールする時。
発音は簡単に「ボ」。

6. Infatti. [インファッティ]　意味：確かに。
イタリア語の「はい。」は「Sì (スィ)」だが、
たまに相づちで「インファッティ」をはさむのがネイティブ風。
クールな言い方は最初に「イ」のみ力強く発音し、あとは流す感じで。

7. Esatto. [エザット]　意味：その通り。
これも使える相づちのひとつ。
全ての音をはっきり、ゆっくりめで発音するといい。
話の長いおじさんやおばさんに捕まってしまったら
「インファッティ」と「エザット」を交互に言っておけば大丈夫。

8. Ma dai? [マ　ダイ？]　意味：そうなの？まじでー？
ただ肯定だけでなくたまに「マ　ダイ？」を入れるとさらにネイティブ度アップ。
相手の話をちゃんと聞いていて興味を持っている風に思わせられる相づち。
ダイを軽くダーイと伸ばして語尾を上げる。

9. Più o meno. [ピウオメーノ]　意味：だいたいそんな感じ。
まあまあ、だいたい、といった微妙なニュアンスの相づち。
ガイドブックや初級イタリア語の本ではよく「Così così (コズィコズィ)」が紹介されるが
こちらの方がネイティブ感アップ。
「ピュオメーノ」と言い、「ピュ」と「オ」を強くアクセントする。

10. Ottimo. [オッティモ]　意味：素晴らしい。最高に美味しい。
イタリア旅行の楽しみと言えばイタリア料理。
ほとんどのレストランでは食事の途中や最後に店員が料理の感想を聞いてくる。
その場合一般的に使われる「ブオーノ！（美味しい）」と答えるよりも
「ブオーノ」の最上級の「オッティモ」を使うと慣れている風に見せられる。

以上、この１０個のフレーズを駆使すればほぼどんな会話も乗り切れる。
せっかくのイタリア旅行、恥ずかしさは捨てて、
気分はイタリア人で少し気取った感じで発音して欲しい。

A

■旅行に役立つイタリア語本■
旅の指さし会話帳 miniイタリア [イタリア語] (旅の指さし会話帳mini)
旅の指さし会話帳6イタリア[第3版] (ここ以外のどこかへ)
食べる指さし会話帳7イタリア (ここ以外のどこかへ)




引用元：ネイティブを"装える"イタリア語単語１０選