トルコ語なのにトルコ語に吹き替え！！？？

以前のブログで「kiraz mevsimi」のストーリーを書きました。

さて今回のブログでは、

とあるひとつの疑惑について

書きたいと思います。

その疑惑とはーーーーー

まず疑惑の対象ですが、

こちら！！！

セルカンという俳優さんです。

ドラマの中では「アヤズ」という名前の役柄です。

トルコ在住日本人の中で

「ここ最近のかっこいいＮＯ，１」です。

で、

このセルカンさんに、ある１つの疑惑があります。

ドラマで、もちろんトルコ語をはなしているんですが

ど～も、口があっていないような・・・・・・

まるで英語のドラマをトルコ語にしたような感じ。

まあそこまであっていないとはいいませんが、

だれかが吹き替えをしているような気がします。

そこで、トルコ人がトルコ語を話しているのに

トルコ語に葺き替える必要があるか？？

考えられる理由として、

１、声が悪い

２、なまっている

３、外国育ちでトルコ語がへた

４、きちんとしたトルコ語が話せない

セルカンの場合、聞いたところに寄ると「ドイツ生まれ」だそうなので、

３の「外国育ちでトルコ語がへた」なのかもね。

２の「なまってる」だったらいやだなあ。。。。。