탤런트 윤상현, 쿠바에 한류 불 지폈다
タレントユンサンヒョン、キューバに韓流の火をつけた
韓国のタレントユンサンヒョンが４日（現地時間）午前ハバナ国際博覧会が開かれているエキスポキューバ、韓国館の前でサイン会を開いた
1500人の少女ファン'お嬢さんをお願い'テーマ曲合唱
'セオ'と叫んで搭乗車にぶらさがって…現地警察も当惑
(ハバナ=聯合ニュース)移動頃特派員
韓国のタレント ユン・サンヒョンが共産圏国家キューバで韓流熱風を呼び起こした。
自身が出演したドラマの人気に応じてハバナ国際博覧会、韓国館広報大使として務めるためキューバの首都ハバナを初めて訪問するとすぐにキューバではなかなかめったに見ない現象が広がった。
ユン・サンヒョンが行く所には間違いなくファンたちが押しかけ、顔を見ようと大騒ぎをしたかと思えば乗った車を取り囲んで名前を叫んだりもした。
去る2日(現地時間)ハバナ市内ある公演会場で開催された歌謡競演大会に招待されたユン・サンヒョンはファンたちの熱気に大いに驚いた。
10代少女、おじいさん、おばあさんとともに家族皆など観覧席は老若男女の年齢層で2千500席がぎっしり埋まった。
彼が舞台に登場するとすぐに過激ファンたちは'セオ'を連呼した。
ユン・サンヒョンもそれが何の意味なのか初めには分からなかった。
ハバナで放映されて爆発的な反応を得たドラマ'お嬢さんをお願い'で執事'と呼ばれたユン・サンヒョンの姓をスペイン語を使うキューバ式で発音したのだ。
彼が'お嬢さんをお願い'のテーマ曲である'愛は仕方ないですね'と歌手イ・スンチョルの'ネバーエンディングストーリー'を続けて歌った声が公演会場に大きく響き渡った
ユン・サンヒョンは連合ニュースとのインタビューで"地球の反対側共産国家で私がこのように人気があるだろうと夢にも思わなかった"としながら"私をこのように大きく叫んだのはキューバが初めてだ"と話した。
公演会場を抜け出した彼はファンたちに腕と髪を掴まれる'幸せな辱め'にあった。
当初過激ファンを阻止するための警備は考えさえしなかったハバナ警察が一歩遅れて彼を助けてかろうじて抜け出した。
警察手を休めていたのは、前例がなかったため、そうなるだろうとは思わなかったためだ
ユン・サンヒョンのマネジャー側は自国ははもちろん他の外国の有名芸能人がキューバにきた時もこういう'大騒ぎ'はなかったという話を搭乗車両運転手から聞いた。
先立って1日ハバナ国営放送局であるカナルハバナをインタビューのため訪問したことを聞いて訪ねてきたファンと10代の数百人余りがユン・サンヒョンを見ようと彼が乗った車両を取り囲む時からすでに'大騒ぎ'は予告された。
ユン・サンヒョンは"キューバの文化院幹部から人気がとても高いという話を聞いた時率直に冗談だと思った"と打ち明けた。
警察手を休めていたのは、前例もなく、そうなるだろうとの予想もしなかったためだ。
ユン・サンヒョンのマネジャー側は自国ははもちろん他の外国の有名芸能人がキューバにきた時もこういう'大騒ぎ'はなかったという話を搭乗車両運転手から聞いた。
先立って1日ハバナ国営放送局であるカナルハバナをインタビューのため訪問したことを聞いて訪ねてきたファンと10代の数百人余りがユン・サンヒョンを見ようと彼が乗った車両を取り囲む時からすでに'大騒ぎ'は予告された。
ユン・サンヒョンは"キューバの文化院幹部から人気がとても高いという話を聞いた時率直に冗談だと思った"と打ち明けた。
なぜキューバ人が好むこと同じなのかという問いに"ドラマで私のキャラクターが愉快なうえに中南米の踊りを踊る場面が出てきて歌も歌うことができるためのようだ"と分析した。
キューバを訪問するのに先立ち4年前に韓国に放映された'お嬢さんをお願いして'を1回から全部また見たという彼は"重くて悲しい雰囲気の中南米地域ドラマとは韓国ドラマが大いに違うようだ"と自ら分析した。
4日午前ハバナ国際博覧会が開かれるエキスポキューバ展示場の韓国館の前では1時間前から10代から50代までの男女が長く列をつくってユン・サンヒョンを切なく待った。
ユン・サンヒョンは一人一人にサインをして写真をともに写した
写真お借りしました
記事元はこちら
http://news.nate.com/view/20131105n20743
注:日本語訳は自分でしているので間違っている処もあると思います