윤상현, "이제 신인 영화배우 윤상현입니다" [인터뷰]
ユンサンヒョン、もう新人映画俳優、ユンサンヒョンです
ＴＶデイリーイ・ダヘ記者
俳優ユン・サンヒョン. もう映画俳優ユン・サンヒョンになった。 デビュー後7年の間ドラマしか知らなかった彼が映画'音痴 クリニック'でフィルモグラフィーのスタートを切った。
デビュー作であるだけにうまくいくように願うのは当然だが彼は初めのボタンだけちゃんと通したら良いと話す。 今回の'音痴 クリニック'を通じて"最も自信があることをすることができる演技を大きいスクリーンを通じて大衆に見せてあげたかった"とする。 来る11月29日映画封切りを控えた彼は'試験を受ける日を待つ受験生のようだ"と話す。
#新人映画俳優でデビューした。 'オンチ クリニック'選択した理由は?
"映画ではサイコ パス、アクションと荒く強いキャラクターをしてみたいと思っていた。 それでドラマで映画に移った他の俳優の映画と記事をモニターしたんですが私の考えと同じだった。 強くかっこいい役割をよく考えた。 だが、私は作戦を変えて'私が上手に出来る演技で顔を売ってじわじわ行こう'と考えた。 '音痴クリニック'での音楽講師はしてみたい役割だった。
#初めての映画なのに撮影は大変でなかったか?
"映画撮影しながらつらかったは酒を飲むということだった(笑い). ドラマは会食が一、二回あるかどうかだが、映画は会食席がしょっちゅうある。 酒を飲みながら対話をして俳優とスタッフが交感を交わす。 '交感を通じて俳優がどんな考えを持っているのか'等の映画に関連した話をしたので撮影をしながらより一層発展する姿を探すことができた。 人間対人間が会って撮影する交感があって良かった。
#ドラマ8年目だ。 ブラウン管演技とスクリーン演技どちらが大変だったか?
"ドラマは3ヶ月にかけて追い立てて撮影する。 その週にとったものをその週に確認することができるのに映画は3ヶ月の間120分の内容を入れる。 それで演技をしたのか皮膚に届いてこなかった。 ドラマ製作環境が体に慣れてしまっていた。 映画は遠足に行って遊びにきた気だ。 '私が映画を全部撮った。 気楽だ'とは思わなかった。 成就感がたくさんなかったようだ(笑い).
"ドラマを撮影すれば3ヶ月の間休まないで撮影する習慣が生じる。 SBS 'シークレット ガーデン'時は声のトーンが高くなって、ずっとトーンが高かった。 映画は呼吸が長くて、とてもつらかった。
#'音痴クリニック'でスマートなイメージを捨てて田舎くさいファッションで壊れた。 監督の注文だったか?
"キム・ジンヨン監督が'今までスマートでかっこいい役割をしなかったのか、今回の映画では最大限汚いイメージに行こう'でした。 それで劇場で映画を見て、臭いがしそうなコンセプトを掴んだ(笑い). 初めは嫌いだったがキャラクターを作り出す過程が良かった。 TVでできなかった汚らしいキャラクターを自由に表現できておもしろかった。
#普段から歌実力がずば抜けている。 一緒にデュエットしたいアイドル グループがあるか?
"ビーストのヤン・ヨソプの声のトーンが好きだ。 デュエットしたい歌手は多い。 ヤン・ヨソプ、 エイリー、ナビシスター、ヒョリだ。 デュエットしたい歌手であって私が好きな歌手を言ったのではない(笑い). ヒョリが初めて出てきた時の声が魅力的だった。 売れると思った。
#オーディション プログラムも好んで見るようだ。 出演する考えはあるか?
"'スーパースターK','偉大な誕生','K-POP'などオーディション プログラムを見るのが好きだ。 大韓民国にこんなに歌を上手に歌う人が多いとは知らなかった。 'スーパースターK'に出て行って出演陣に勇気や力をあげたい。 審査委員資格はイ・スンチョルぐらいの実力を積んだ後に考えてみる(笑い).
#もう年齢四十だ。 結婚計画はないのか?
"もう結婚をしたい。 ご両親が年取って変わって行く姿を見て'私がとてもおろそかだったな'という気がした。 はやく結婚して私ん似た息子、娘抱かせて上げたい。 結婚する人は明るい性格に元気な人ならば良いだろう。 年上、同い年よりは年下が良い。 年齢差が大きければば泥棒という声を聞くので7才8才差が良いようだ。"
#今後どんな俳優になりしたいか?
"演技を学んだことがない。 誰からも演技を学んでみたことがなく、まねてみたこともない。 私が持っている感情をカメラの前で表現するだけだ。 ドラマ'冬鳥'の撮影の時監督が'君は原石のような排油だから、その感じを失わずにあなた色を押し出せ'でした。 その時は分からなかったが、演技をして見たら私だけの色があるようだ。 その色をよく生かすことが良いようだ。
写真おかりしました
記事元はこちら
http://news.nate.com/view/20121114n15411
注：日本語訳は自分でしているので間違っている処もあると思います
なんて素敵な写真なんでしょう
