シークレットガーデンを見ていて…思うことは…
オスカーの台詞
オスカーの台詞面白かったり、的を得ていたり、そうだよね～って思ったり等など
すごくいい台詞がイッパイありますよね？
私の気に入っているいる台詞をいくつかあげたいと思います
まず最初は…
ジュウォンのことを話しているオスカーのこの台詞
韓国語では
내가 스포츠카를 사면 스포츠카 매장을 사들이고 내가요트를 사면 선착장 근처의 땅을 사들여야 직성이 폴릴 넘이야
＊私が聞き取って書いたので違っている箇所もあるかと思います…
日本語にすると
俺がスポーツカーを買えば、カーショップを買いこみ、ヨットを買えばマリーナの土地を買いこんでこそ満足に思うやつ
＊ｔｖの訳とは違っていますが…
この台詞で一見ジュウォンの負けず嫌いの性格のことだけを言っているのかと思
ったけど
二人の関係がわかりますよね＾＾
従兄のオスカーに張り合っているのは張り合っているんだけど…
お兄ちゃんのすることをまねしたがる弟、そのものですよね？
張り合うだけでなく、ジュウォンは内心ではオスカーをすごく慕っているっていうこと
が悟れる台詞だな～って思います
オスカーもジュウォンの事をよ～く理解している
台詞の”買いこんでこそ満足に思うやつ”
この言葉はお兄ちゃん目線で弟のことを言っているように私には受け取れました
勝手な私の解釈です