昨日の映像すけっちユンサンヒョンインタビューはMBCのHP'지못' ニュースの９/２８の映像版です。
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/cantlive/sketch/index.html?list_id=1758760
この中での内容をチョットだけ日本語訳をしてみました
Q. ヨンヒョンウの血液型は？
配役を初めて受け取った台本を見た後私が演じるキャラクターに対し血液型は’何型だろう？’考えました。生きてきてある程度血液型に合っているようです。O型AB型A型B型。血液型による性格類型が合うようです。それでよくすねるんですよ。よくすねて、几帳面で優しいじゃないですか。小心で。台本を見ると。ヒョンウはA型だと思いました。それで演技を始めました
Q. ヒョンウと似ているところは？
私は血液型がB型なのでヒョンウのようにウンジェがちらかした部屋を片づけることはしません。一緒に汚しておいて腹を立てるでしょう。すごく似ている点はを選べば…家の掃除ときちんと整理するということが好きなところ。気持ちや性格はすごく違うようです。
Q. ちゅうしゃを打つ場面で本当にうっったと言っていたんですが…本当に打った理由は？
本当に打ったのではなくて、その時疲れて、眠くて。撮影が忙しくて。注射を打てば血液循環がよくなると言うので、注射をうつと言ったんですよ
Q一番記憶に残っている場面は？
記憶に残っている台詞なんかはイウンジェを後ろから抱きしめながら［ずーとこうやって生きてきたのか？］ヒョンウの代わりに妻のウンジェが事務所と生活をするため外でどれほどの苦労をしているか、ウンジェの心の中がどんなか、知ることになった場面なので台本を受け取り読みながら泣きそうになったんですよ。それでそのシーンを撮影して足をけがしてウンジェの後ろから走って抱きしめる場面が気持ち通りできなかっったので悔しさが残ります
Q. 想像のキスシーンの設定は？
旅行に行ってキスするシーン？設定はしなかった。そして17年選手メローの女王チェジウ씨がリードしれくれました。メローの女王なので。私はちゃんとしたメローをしたことがなくチェジウ씨からたくさん学んでいます。
Q. 目をつむってまけてあげる。または、明確によしあしを問い詰める
お互い負けずに口論や喧嘩をするのはよくない状態まで行く境遇が多いようです。お互いを理解して。私は結婚した後も、前に恋人と付き合っている時もそうでした。よく理解しようとする方でした。相手の状態を。これを理解し、すぐにかっとなって喧嘩をしないように時間をおき話しをたくさんしまた。よく喧嘩をする夫婦に申し上げたいのは、お互い少しだけ譲歩する配慮があれば喧嘩まで行かないと思います。
Q. ユンサンヒョン表情35種セットを見た感想は？
これを見てまず私がこんなに多くの多様な表情をしていたのにすごく驚きました。ひたすらに観察して作ってくれたホギョン씨に本当に感謝申し上げます。次のドラマの時も私がモニターしやすいように必ず作ってください。もう一度ありがとうございます。
Q. ユンサンヒョン씨の理想は？
私は特別に理想形を人物として定めませんよ。まず気持ちが合ってこそ考える価値が似てくることが重要です。対話が通じてこそ生活しても何の問題もありません。それでわたしは友達のような女性と年をとっても友達のようにすごし楽しく。そうやって暮すのが夢なので友達のような女性がいいと思います。年は幼いより私と差がない人がいいでしょう。友達のように暮らすなら。
Q. 今後挑戦したい配役があったら？
私がメロー演技をしてないんですよ。それで次の作品はだれが見ても胸をじい～とさせることが出来る切ないメローをしてみたいです。今準備中です。メローを探しています。メロー作品を選ぶのが。
Q. 視聴者に一言
지고는 못살아' を一生懸命撮影しています。皆様このドラマを見ながら夫婦の葛藤（？）…家族の幸せを祈ります。肌寒い天気で風邪に注意してください。頑張って撮影をしてよいドラマを作ってお見せいたします。ありがとございました。
注：日本語訳は自分でしているので間違っている処、わからなかった処もあります。
サンヒョン씨はてっきり若い子が好きだと思っていましたよ～m(_ _ )m
でも年上はダメなんですよね